商品详情
温伯格逐一检点了王维的《鹿柴》这首五言绝句的十九种以及更多种译本。在这段文本的细读之旅中，一面在翻译的横向上挪移，一面在诗的纵向上深入，向我们展示翻译的艺术、存心的得失，展示诗的幽微迷人、难以把捉。当然，也展示了汉语以及英语、法语、德语、西语等每种语言的质地、特色，以及运用。
一部简短而深美的经典小册。
对所有喜欢汉语、英语，喜欢翻译、喜欢诗的人来说，将开启一段迷人的短旅，尤其对于那些爱诗的人，更将如此。而那些在古典诗歌与当代诗歌两地犹疑，甚至把彼此划为敌对阵营并投戈相向的人，也许，会在这次短旅中温和地走向彼此，走向更远。
- 商务印书馆读者服务部 （微信公众号认证）
- 商务印书馆读者服务部
- 扫描二维码，访问我们的微信店铺
- 随时随地的购物、客服咨询、查询订单和物流...
![构图的发现：绘画中的视觉秩序理论：1400—1800（何香凝美术馆·艺术史名著译丛） [德]托马斯·普特法肯 著 洪潇亭 译 商务印书馆](https://img01.yzcdn.cn/upload_files/2023/03/30/FiGVh46ZYlqNsgQ71zbXcRPP_GSd.jpg?imageView2/2/w/260/h/260/q/75/format/jpg)
