《实用外事英语翻译》是专为国内高等院校培养外事翻译人才而编写的一套教材，涵盖了外事翻译实践中的主要内容，从庄重严肃、措辞准确的外交文书到以情感人、言简意赅的涉外礼仪文书，从外事翻译中涉及的文化与思维方式等理论问题到各种外事场合的笔译、口译实践，形成了一个综合的外事翻译体系。

本套教材共有十七单元：第一单元，回顾和展望外事翻译历程，介绍外事翻译的定义、特点与种类、性质与标准、理论基础与主要方法，以及我国的外事领导体制和外事译员必备素质；第二至第十三单元，系统讲解各类外事文书的翻译；第十四至第十七单元，重点讲解外事口译的基本原理和方法。第二册包括第十至第十七单元。

本教材主要供翻译专业本科高年级学生使用，亦可作为英语语言文学专业本科生、翻译硕士（MTI）、外国语言学及应用语言学硕士的辅助教材，还适用于广大外事翻译工作者和翻译爱好者。

姜秋霞，翻译学博士，二级教授，教育部新世纪优秀人才，甘肃省第一层次领军人才，兰州城市学院原副校长。现任甘肃文化翻译中心主任，西北师范大学博士生导师，译行丝路・翻译研究与语言服务中心首席专家。兼任全国翻译专业学位研究生教育指导委员会专家委员会委员。

主持国家社科基金项目、中华学术外译项目和省部级项目20余项。主编的《敦煌文化关键词(中英对照) 》获中宣部2019年地方优秀外宣品印刷类一等奖。

辛红娟，宁波大学中外文明交流互鉴研究院院长，博士生导师。教育部新世纪优秀人才，浙江省高等学校“钱江”学者特聘教授，浙江省宣传文化系统“五个一批”人才，中国翻译协会优秀中青年翻译工作者。全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员，中国外文局“领导人著作的翻译与国际传播・翻译名师进校园”讲师团成员。

项霞，宁波大学科学技术学院翻译系教授，译审。主持国家社科基金项目和中华学术外译项目2项。

冯立波，宁波大学科学技术学院翻译系专任教师，在外事英语翻译领域深耕多年，有丰富的外事英语口笔译实践和教学经验。