狄金森是世界诗歌史上一名极其独特的女诗人，其作品在一百多年来被不断译介品读，常读常新。狄金森原诗语言简洁而意义深邃，这对于其诗作的中文翻译要求极高。磨铁经典版狄金森诗选由先锋诗人苇欢翻译，整体遵循选译狄金森最为知名、大众的诗歌，为广大诗歌爱好者奉上一部具有“亲切感”和翻译“新鲜感”的狄金森诗选。并且，为满足读者阅读原文的需求，新版狄金森诗选采用中英双语内容。

希望长着翅膀

 在这神奇的海上

 有一个词

 晨光比从前更温柔

 一片花萼，一枚花瓣，一根刺

 我们输了，因为我们赢了

 假如记忆就是遗忘

 没有人知道这朵小玫瑰

 那样惨痛的损失我已经历两次

 假如我死去

 从未成功过的人们

 去天堂吧！

 新的脚走在我的花园里

 有一种科学，学者称其为

 我们有一份黑夜需要忍耐

 灵魂，你会再次投掷吗？

 上帝保佑，他像战士一样离开

 尘土是唯一的秘密

 假如我不能活着

 “信仰”是一个精妙的发明

 伊甸园，你慢慢地来！

 我品尝未经酿造的酒

 什么是“天堂”

 安然无恙地睡在玉室里

 救世主！我无人可以倾诉

 今天，我是来买微笑的

……

这是我写给世界的信

我曾啜饮生活的甘醇

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830-1886），美国诗人。她出生于马萨诸塞州阿默斯特小镇一个律师家庭，在阿默斯特学校接受完中等教育后，又进入女子学院就读不足一年，二十五岁开始，她开始弃绝社交，闭门不出，在家务劳动之余埋头写诗，直到五十六岁因肾脏疾患离世，写了三十年诗。她生前创作了一千八百首诗和一千多封信，仅有八首诗公开发表，在她离世后三十年内，她的亲友整理出版了她的诗作，才被评论家和读者从认识到其文学价值。她不但被公认为美国诗歌新纪元的里程碑，也成为二十世纪现代诗歌的开创性诗人之一。