《日本人與日本文化：司馬遼太郎與唐納德基恩對談錄》

作者：司馬遼太郎, 唐納德基恩

譯者：吳守鋼

出版社：啟明出版

出版日期：2024/10/16

語言：繁體中文

ISBN：9786269848287

規格：平裝 / 288頁 / 14.8 x 21 x 1.44 cm / 普通級 / 單色印刷

出版地：中國台灣

本書分類：人文社科> 當代思潮/哲學> 文化研究

（页面信息仅供参考，具体以实物为准）

內容簡介

當日本歷史小說巨匠遇上來自美國的日本文化研究第一人

雙方將體溫感覺到的日本文化，原封不動地形成了文字──

和歌、俳句、能劇、狂言、陶藝、花道、茶道、庭園、神社，日本獨樹一格的文化由何而來？本書最初出版於1970年代，由日本中央公論社促成，邀請二十世紀日本人氣*高的作家司馬遼太郎，與來自美國的日本文學研究權威唐納德基恩，就「日本人與日本文化」進行對談。

本書從日本人的對外意識談起日本文化的誕生，佛教、天主教傳入日本的影響到神道的意義，藉由「金」與「銀」的比較探討日本式的美學，從歷史中看見日本人的戰爭觀，由科學與儒教的影響闡明日本發展出的倫理，並藉由討論赴日外國人梳理外來的影響，最終一路談到江戶時期的文化。

此書對談進行時，司馬遼太郎 49 歲，已經確立了自己的小說家地位，唐納德基恩 50 歲，同樣已經確立了自己作為日本文化和文學研究者的地位。對談則按司馬遼太郎的請求「安排一個虛構出來的又看似偶然的環境，兩個對日本人和日本文化抱著興趣的人，無意中在街上相遇，漫不經心地站著聊了起來」，在平城宮遺址、銀閣寺、大阪適塾，以及料亭間進行。

兩位深思熟辯日本文化的大家做足功課，圍繞著日本人的異國意識、美學、宗教觀、戰爭觀、道德觀等主題，從各自獨到的切點闡述，時有火花擦出，深刻描繪出日本人與日本文化的樣貌。

這本司馬遼太郎與唐納德基恩關於日本文化的對談錄，在日本出版超過半個世紀，售出逾二十萬冊，至今仍啟發著當代讀者，獲讀者4.5星高度好評。繁體中文版由學者吳守鋼翻譯，豐富譯註、獨*收錄圖片，以及作家、編輯人傅月庵推薦序文，逾半世紀首度出版。

作者簡介

司馬遼太郎

日本著名的歷史小說家，生於大阪。一九四四年於大阪外國語大學畢業，擔任過《新日本新聞》、《產經新聞》記者，一九六一年開始致力於文學創作。著書有《梟之城》、《龍馬行》、《豐臣家的人們》、《盜國物語》、《殉死》、《花之館》、《坂上之雲》、《棲世日日》、《歷史紀行》等著作。

唐納德基恩

美國的日本文學研究家、文學評論家、翻譯家。生於紐約。哥倫比亞大學法國文學專業畢業。戰後在同大學大學院專攻東洋文學。一九五三年在京都大學留學，一九五五年於哥倫比亞大學任教。後移居日本並歸化。日式名字是「鬼怒鳴門」。著書有《Japanese Literature》、《日本人的西洋發現》、《日本人的作家》、《日本文學史　近世篇上下》、《明治天皇》、《足利義政與銀閣寺》等，譯作有《近松傑作集》、《人間失格》等。

目錄

推薦序 傅月庵

序 司馬遼太郎

第一章 日本文化的誕生

日本人的對外意識

接受外國文化的方式

「豪傑壯士」和「婀娜窈窕」

第二章 空海和一休──有關宗教的普遍性

具有國際性的真言密教

一休的魅力

天主教徒

第三章 金的世界、銀的世界──亂世的美學

足利義政和東山文化

革命的應仁之亂

金的復活──織豐時代

日本式的美

第四章 日本人的戰爭觀

忠義和背叛

俘虜

倭寇

第五章 日本人的倫理──圍繞儒教的爭議

日本人的理性主義

日本人和儒教

「羞恥」之心

他力本願

西洋藝術、東洋道德

第六章 來日的外國人

津和野

緒方洪庵塾

西博爾德

龐貝先生

克拉克博士、赫恩（小泉八雲）

薩道義（佐藤愛之助）

費諾羅薩、張伯倫、桑塞姆

第七章 續・日本人的倫理

所謂風雅

世無英雄之地

再論日本的儒教

平民和宗教

原型式的神道

第八章 江戶的文化

上方是武士文化，江戶是商人文化

赤穗浪士

翻譯江戶文學

怪人──江漢和源內

本居宣長──尾聲

跋 唐納德基恩

譯後記 吳守鋼

附錄 略年表