书 名：安娜 卡列宁娜 

作    者：[俄罗斯]托尔斯泰 （Tolstoy,L.N.） 著，王 智量 译

出 版 社：华东师范大学出版社

出版时间：2013-8-1

ISBN：9787567507203 

定价：72元

《智量文集·译文编：安娜·卡列宁娜（套装上下册）》是世界文学史上的一座不朽丰碑，她的巨大成就和影响是空前的，人们甚至把这部作品看做全面了解19世纪俄国社会的教科书。

《智量文集·译文编：安娜·卡列宁娜（套装上下册）》中创造了安娜、卡列宁、弗龙斯基、列文、基蒂、奥布隆斯基公爵等一系列在文学史上光芒四射的人物。女主人公安娜，为追求“真正的”生活不惜公然向整个上流社会挑战，她投入了巨大的热情，同时也付出了沉重的代价。安娜以深刻丰富的内心体验、强烈真挚的感情追求、蓬勃的生命力和悲剧性命运，成为世界文学史上最优美丰满的女性形象之一。

智量，全名王智量，笔名智量。著名翻译家、学者。生于1928年6月，江苏省江宁县（今南京市江宁区）人。中共党员、民盟成员。1952年毕业于北京大学俄语文学系，留校任教。1954年转入中国社科院文学所。1958年被划为“右派”，下放到河北和甘肃农村，后又流亡上海，二十年历尽困厄。1978年调入华东师范大学。为中文系教授。1993年退休。历任上海比较文学学会副会长、全国高校外国文学研究会常务理事、上海作家协会理事，上海翻译家协会理事。为中国作家协会会员。他是建国后普希金代表作《叶甫盖尼，奥涅金》第一个译本的译者，翻译了俄罗斯及其他国家作家的多种文学名著，深受读者欢迎。他的长篇小说《饥饿的山村》，被著名学者贾植芳誉为“大大超过了教授小说通常的闲适飘逸的境界”，“能够再现生活的原始面貌，既挖出了垂涎血与肉，又达到了超越现实的一种哲理性思考的深刻境界”。

译序

 上册

第一部

第二部

第三部

第四部

下册

第五部

第六部

第七部

第八部

这时她才了解事情涉及的不仅是她一个人，——她跟谁在一起才会幸福，她爱的是谁，——而是在这一分钟里，她就不得不委屈一个她所爱的人。并且残酷地委屈他……因为什么？只因为，他，这个可爱的人，爱着她，热恋着她。但是，毫无办法，必须这样，只能这样。

“我的上帝呀，未必非得我亲口对他说不可？”她想，“可我对他说什么好呢？未必我对他说我不爱他？这不是真心话呀。我对他说什么好呢？我说我爱的是另一个人？不，这不行。我要躲开，我要躲开。”

她已经走到门边，这时，她听见了他的脚步声。“不，这样做不诚实。我怕什么？我没做什么坏事情。该怎么就怎么吧，我要说实话。跟他说实话不会尴尬的。瞧他来啦。”她看见了他强壮而又畏缩的身影，一双眼睛直盯住她。她正面望着他的脸，仿佛在祈求他的宽恕，同时把手伸给他。

“我没按时来，好像，来得太早啦。”他环顾空空的客厅说。她看见，他所期待的情况已经出现，没有什么妨碍他把话说出来了，他的脸色变得阴郁了。

“啊，不。”吉蒂说着，去坐在桌边。

“不过我正是想跟您一个人见面。”他说开了，没有坐下，也没有抬眼望她，免得失掉勇气。

“妈妈这就来。她昨天非常累。昨天……”

她在说话，但是自己也不知道嘴里说丁些什么，一双充满恳求和怜惜的眼睛一直盯住他。

他望了她一眼；她脸红了，她没再说话。

“我对您说过，我不知道我这次来会住多久……我说这取决于您……”

她把头愈垂愈低，自己也不知道，对他马上要说的话应该怎样回答。

……