作者介绍

作者：

柔石（1902—1931），本名赵平复，作家、翻译家、革命家，左联五烈士之一。柔石一生积极从事新文化运动唤醒民众，并参与合办《朝花》《语丝》等进步期刊，代表作品有短篇小说集《疯人》《希望》《为奴隶的母亲》，中篇小说《二月》《三姊妹》等，在中国20世纪文学史上影响深远。

译者：

狄达客·马西普·戈麦斯（Didac Masip Gómez），西班牙小说家、艺术家，母语为西班牙语，汉语为工作语言，并精通英语和法语。获得巴塞罗那自治大学西班牙语和加泰兰语语言学博士学位。现为西班牙莱里达市政府文化专员、莱里达大学语言学系中国讲台合作教授，教授中国语言和文化已十余年。创作并出版的小说和散文有《脆弱的翅膀》《风景画家》《马缇斯的故事》《岔道》《光与影的赞美》等。举办过逾百次画展，其中包括2017 年在巴塞罗那孔子学院举办的《宣纸上的墨》中国主题画展。

王丽蕴，副教授，母语为汉语，西班牙语为工作语言。获得上海外国语大学西班牙语语言文学本科学士学位，巴塞罗那自治大学中西翻译与跨文化官方硕士学位，巴塞罗那大学语言、文学和跨文化博士学位。旅居西班牙已十余年，目前在莱里达大学语言学系从事中文和中西翻译教学工作，并担任巴塞罗那自治大学东亚研究中心合作研究员，从事中国现代语言、文学和文化研究。同时，长期从事中西高级职业翻译工作，是加泰罗尼亚自治区政府合作译者、巴塞罗那《先锋报》合作译者。翻译及发表的文学译作有《中国故事》（中译西），以及汪曾祺《受戒》《跑警报》《大淖记事》《八月骄阳》《手把羊肉》5部作品的西班牙文版等。

内容介绍

《二月》是中国现代作家柔石的代表作，也是中国20世纪中篇文学的经典之作，于1929年首次出版。全书以大革命前夕社会环境为背景，真实生动反映了知识分子找不到出路的苦恼，表达了一代知识青年对当时社会的愤恨及其改变现实的探索。《二月》的主人公萧涧秋是一位年轻向上、心怀理想的知识青年。到芙蓉镇任教以后，面对陶岚和文嫂两位女性，他卷入痛苦的漩涡之中。现实如四布的陷阱和黑洞使他寸步难行、无法立身。萧涧秋同情文嫂的悲惨遭遇，竭尽全力救助她一家，然而流言四起。孩子病死，文嫂自尽，使他人道的愿望如幻影破灭。聪明美丽的陶岚深爱萧涧秋，而纨绔子弟钱正兴因看中陶岚而与萧涧秋百般纠缠拉扯，萧涧秋落入了悲哀的迷茫之中。《二月》是一曲人道主义的挽歌，深刻揭示了悲天悯人的人道主义无力改造当时社会黑暗，反而为之吞没的严酷现实。整个作品萦绕着浓郁的感伤情调与浪漫主义气息。本次西文版问世，是《二月》首次面向西语世界出版，是中国优秀左翼文学在译介传播层面的一次突破，具有开创性意义。