目录

●绪论
一、改革开放以来英美女作家小说翻译研究现状
二、翻译史研究中的性别视角
（一）湮没于历史之中的女译者
（二）作品中的性别话语在翻译中的变形
（三）语境中的性别话语对翻译的影响
（四）翻译对译入语语境中性别话语的影响
三、国内性别视角下的翻译史研究
四、研究问题、方法与意义
第一章20世纪70年代末期至80年代初期：普遍的男性视角与朦胧的性别意识
一、社会、文化背景及其中的性别话语
二、英美女作家小说翻译概况
（一）翻译数量的有限增长
（二）现实主义主导下的翻译选材分化
（三）政治意识形态的松动与持续影响
（四）译介中文学性关切的初步回归
三、英美女作家小说翻译中的男性视角
（一）翻译选材中的男性视角
（二）翻译派生文本中的男性视角
四、英美女作家小说翻译中朦胧的性别意识