书名：新编翻译理论与实践教程
定价：35.0
ISBN：9787308136174
作者：蔡荣寿
版次：1
出版时间：2019-07

内容提要：
旨在传授基本的翻译知识及常用的方法和技巧，通过反复实践培养学生的翻译熟练技能。教材以翻译知识为先导，英汉语言和文化的对比为基础，翻译技巧为主干，最终落实到各种体裁的翻译能力，通过讲解，范文赏析，译文对比，练习和讲评等具体措施为学生打开思路，提高双语的转换能力，掌握大纲规定的翻译知识与技能。



作者简介：
浙江传媒学院国际文化传播学院教授，副院长。专著：《跨文化交际通论》（苏州大学出版社）、教材：《翻译理论与实践》（中国广播电视出版社）、《跨文化交际教程》（苏州大学出版社），译著《快乐王子》（中央编译出版社）。

目录：

diyi章  概述
  diyi节  什么是翻译
  第二节  翻译标准
  第三节  翻译的过程
第二章  英汉语言对比
  diyi节  概述 
  第二节  词汇对比
  第三节  句子对比 
第三章  英汉文化对比
  diyi节  语言与文化
  第二节  英汉文化移植
第四章  词的翻译
  diyi节  词的理解
  第二节  词义的表达
第五章  英语特殊句式的翻译
  diyi节  英语比较结构的理解及翻译
  第二节  其他特殊句式的理解与翻译
第六章  翻译常用的八种技巧
  diyi节  重译法
  第二节  增译法
  第三节  减译法
  第四节  词类转译法 
  第五节  词序调整法
  第六节  正说反译、反说正译法
  第七节  分译法
  第八节  语态变换法
第七章  英汉声色词互译
  diyi节  拟声词
  第二节  颜色词
第八章  英语定语从句的翻译
  diyi节  限制性定语从句
  第二节  非限制性定语从句
第九章  英语状语从句的翻译 
  diyi节  表示时间的状语从句
  第二节  表示原因的状语从句
  第三节  表示条件的状语从句
  第四节  表示让步的状语从句
  第五节  表示目的的状语从句
  第六节  表示结果的状语从句
  第七节  形式和内容不统一的状语从句
第十章  英汉长句互译
  diyi节  英语长句的翻译
  第二节  汉语长句的翻译
第十一章  熟语的翻译
  diyi节  概述
  第二节  俗语
  第三节  谚语和成语
第十二章  文学文体的翻译
  diyi节  小说翻译
  第二节  散文翻译
第十三章  非文学文体的翻译
  diyi节  新闻翻译
  第二节  政论文翻译
  第三节  应用文翻译
  第四节  科普文翻译
第十四章  西方翻译史
  diyi节  西方翻译活动简介
  第二节  西方译论简介
参考答案
参考文献
编后说明