目 录

达西卡：一只小狗的生活

第一章  

第二章  

第三章  

第四章  

如何拍摄一只小狗   

能让达西卡保持安静的故事

狗尾巴的故事   40

为什么猎狐�1�1要刨土？   43

福克斯的故事   45

阿里克的故事   48

杜宾犬的故事   49

关于猎兔犬和其他小狗  50

关于小狗的习惯   52

关于人   54

关注这只小狗   57

达西卡即一只小狗的生活——科萨维耶•加尔米什

达西卡即一只小狗的生活

作为一位专栏作家，1932年，卡雷尔•恰佩克（Karel �0�9apek）以他的母狗伊利斯的女儿达西卡（“达西卡”（Dášeňka）是“达莎”（Dáša）的爱称，“达莎”本身也是“达格玛尔”（Dagmar）的爱称）为主角，在《人民日报》（Lidové noviny）的《儿童角》上连载了一组题为《一只小狗的生活》的文章。然后，他又亲自配上了插图和照片，并将它们汇编成了一本名为《达西卡，即一只小狗的生活——由卡雷尔•恰佩克书写、绘画、忍受折磨》的书。它日后成为了风靡捷克的儿童文学和儿童故事经典。

松树出版社（Borový）出版的那本大开面图书，早在19世纪末，便因为它的成就和革命主张名噪一时，它是构成主义和功能主义风格运用于图书领域的最好范例：拥有简约的几何线条、平衡的色彩、和谐的文字排版、绘画和照片。

这本书沿用了捷克最著名版面设计师、艺术家和艺评家、先锋派的全能干将（他曾在德绍（Dessau）的包豪斯（Bauhaus）授课）、大量现代主义论文的作者、卡雷尔•泰格（Karel Teige）（1900年-1951年）的设计。它的文字极少有创造性的修改（但安娜•阿尔瑙迪耶斯（Anna Arnaudiès）和雅克•阿尔瑙迪耶斯（Jacques Arnaudiès）的精美法语翻译版本没有遵从原书的图片位置和排版）。

卡雷尔•恰佩克在1932年是一位知名人物，他常被当作一位严肃的作家。他在政治局势中思考：他本能地亲近左翼人道主义和知识分子，和捷克斯洛伐克共和国总统托马斯•马萨里克（Tomáš G. Masaryk）关系密切。1928年到1935年间，他出版了三册《与托马斯•马萨里克的对谈》，作为总统论坛的内容，它们几乎立刻就被翻成了法语。由于他同样和“城堡”（在布拉格城堡领导国家的执政党）关系密切，亦可被视为一位官方作家：他的一些作品拥有鲜明的政治意涵，例如，他最著名的书、1936年出版的怪诞科幻小说《鲵鱼之乱》（Válka s Mloky）明确反对煽动民族仇恨。他的一些戏剧也带有明确的政治立场（1921年6月上演并赋予“机器人”（robot）这个词新含义的《罗素姆的万能机器人》（R.U.R.），1937年7月上演的《白色瘟疫》（Bílá nemoc）等等）。

同时，卡雷尔•恰佩克也是一位饱含激情的沉思者：他依靠与画家哥哥约瑟夫•恰佩克（Josef �0�9apek）（1887年-1945年）合写的美妙散文诗《朝气蓬勃的深处》（Zá�0�0ivé hlubiny）出名；后来，他又撰写了大量文章（比如《一个口袋和另一个口袋的故事》（Povídky z jedné a druhé kapsy）），这些文章非常贴近英国的实用主义（卡雷尔•恰佩克1922年发表的《马克罗普洛斯事件》（Věc Makropulos）显然从萧伯纳的作品中汲取了养分，1926年，莱奥什•雅那切克（Leoš Janá�0�0ek）将它改编成了戏剧），为人们带来了怀疑论视角和冷面滑稽。通过直率、质朴、讽刺、毫不做作的文字，卡雷尔•恰佩克为两次世界大战间的捷克斯洛伐克文化传播作出了贡献。回头写这些随笔——日常生活连载《园丁的一年》（Zahradník�0�1v rok）和描绘动物的文章《达西卡》等等——对他来说，当然没有丝毫难度；但他却将关于生活和命运的沉重思考灌输进了文章。

在这本书的最后一页，作者向达西卡分别罗列了道路（可以邂逅同类）和屋子（人类愚蠢而又不知趣的陪伴）的好处。他得出了一个结论：“你和人之间有一种更奇妙、更紧密的联系，那是爱和信任，它超越了血缘。”我们必须结合那个时代的背景来阅读这句话。事实上，这段文字出现于1932年，增添于1933年：那一年，希特勒用他的咒语——“血与土”（Blut und Boden）——获得了权力。而恰佩克兄弟的政治主张，却最终为他们带来了悲惨的结局（1938年，卡雷尔死于慕尼黑协定给他造成的沉重打击；1945年，约瑟夫从一座纳粹死亡集中营里消失了）。

达西卡是世界上最顽皮的小狗，它见什么就咬什么，玩得不亦乐乎。它能在瞬间打翻所有的花盆，还能把家里变成小便的海洋……但可爱的小狗达西卡总会被原谅，它过着最幸福的生活！在本书中，人的世界和狗的世界逐渐融合在一起，谁也离不开谁。本书含有百余幅插图和照片，图文并茂，让读者找回久违的童心。

作者简介

卡雷尔•恰佩克（1890—1938），捷克著名作家、剧作家、新闻记者、童话寓言家，著有大量长短篇小说、剧本、游记等。1920年恰佩克发表了科幻剧本《万能机器人》，发明了机器人这个词，此剧本已成为世界科幻文学的经典。