中国出版集团是中国出版业的“国家队”，也是中国最大的大众出版和专业出版集团。中国出版集团的“中版好书榜”每年为读者精选好书，上榜图书皆是中国出版界的口碑之作，享有极高的荣誉。

中版好书榜上，有一套面向海外读者的英文读物系列主题出版类好书，是由商务印书馆出版的“汉语世界当代中国丛书”。

该丛书由《汉语世界》杂志社中外合作团队编译，国际专业媒体人执笔，以地道英文、从国际视角解读当代中国、讲述中国故事。内容涵盖中国人的生活、旅游、语言、文学等方方面面，既有鲜活的当代故事，又有详实的历史盘点；既有精彩的文学译介，又有独到的文化解读，是海内外的英文读者了解当代中国的窗口。

“汉语世界当代中国丛书”包括“中国故事”、“语言文学”和“旅游文化”三个系列，共8本精品图书（《秘境之旅》《海岛天堂》《杭州一瞥》《杭州一瞥》（精编版）《智水仁山》《移居未来》《汉字会说话》《中国进行时》）。

《秘境之旅》（Jilin: Land of Mystery）以地道英文讲述中国故事，以国际视角探秘东北腹地。Journey in one of China’s most fascinating frontiers, a land of forests, snow, and survival in the far northeast.

       《海岛天堂》（Hainan: Jade Cliffs to Ocean Paradise）一本介绍海南国际旅游资源的精品英文图书。突出热带海洋旅游目的地特色，回眸海南从边陲海岛到国际旅游岛的发展历程，从国际视角解读海南。This new English-language book by The World of Chinese magazine showcases Hainan to English-speaking readers worldwide through a deep dive into its natural, cultural, and humanistic charms.

       《杭州一瞥》（Hangzhou at A Glance）、《杭州一瞥》（精编版）是一本新颖活泼、囊括杭州最新旅游资源、具有收藏价值、广受国际读者喜爱的精品英文读物。This guide caters to all types of travelers, from entrepreneurs and historians to families and foodies. 

       《智水仁山》（Shandong: Rivers Deep, Mountain High）这是由一群热爱山东的外国记者用英文创作撰写、国际化团队倾力打造、面向海外发行的原创精品，是近年出版的最具人文情怀的山东省英文旅游书。The book offers guides to many fascinating regions that illuminate Shandong's rich lineage of literature and legends, accompanied by illustrated maps and listings of local attractions.

      《移居未来》(Ticket to Tomorrow and Other Stories) 本书收录12位作家的16篇科幻、奇幻短篇小说, 配以精美原创插画。脑洞故事让英文阅读妙趣横生，更是推荐给外国朋友的中国文学精品读物。Twelve imaginative authors and sixteen immersive fictional worlds are brought together in this collection of sci-fi and fantasy short stories from China, originally translated and published by The World of Chinese magazine.

     《汉字会说话》(Radical Expressions: 52 Thousand-Year-Old Chinese Characters That Are Surprisingly Relevant Today)全书共收录52个汉字，分为山川风物、世道法理、人情世故、知识探索和娱乐休闲等5章。每篇讲解一个汉字，介绍汉字的源流、演变、相关成语、俗语和用法。This book is a collection of 52 Chinese characters explained: The history and legends associated with the character offer readers intriguing perspectives of Chinese culture. 

     《中国进行时》(Meanwhile in China)这是一本面向海外读者展现当代中国的全英文读物。共收录20篇不同话题的深度文章，从海外的独特视角，看中国社会发展、城市化进程、艺术、时尚和美食等。This anthology collects 20 recent features on the lives of China’s relocated villagers, the wit of its stand-up comedians, the dreams of its small-town live streamers, and more.