【】【】【】

文摘

《美国总统演讲系列·肯尼迪演说：高瞻远瞩的国家强音》：

肯尼迪是美国民主党党员，在肯尼迪上台之前，共和党已成功执政四年，如果共和党连续接任总统职位，对每一个民主党人士来说都是一个灾难。作为一个公民，肯尼迪为自己国家的趋向感到担心。作为一个政治家和公仆，他像许多人那样，渴望登上合众国总统这一职业。作为国会两院的成员，他日益认识到两院所掌握的改进国家和社会的权力是多么有限。

总统的职位并不是肯尼迪的政治梦想。1956年年初，约翰·肯尼迪对总统这个职位还没有明确的意图时，他曾对一个新闻记者说，“我料想凡是搞政治的人都想当总统。”“担子是沉重的，这个职位总要有人去干的。我是考虑去担任这个职务的四五名候选人之一。

我认为我能胜任这个职务，我是以这样的认识来争取它的。”他想当总统无非就是这个因素，正如他在1960年经常说的，“这个职位是行动的中心，是美国制度的主要动力和力量源泉”1962年肯尼迪说，“你至少有机会对好些问题能有所作为，对这些问题，我作为一个父亲或者一个公民，都会十分关心的……而且，如果你的所作所为是有益而成功的话，那么这本身就是一件极大的快事。”虽然他生来富有，而且花钱毫不在意，但他对积累更多的金钱却没有特别的兴趣。他同那些对旁人的需要漠不关心的富翁们没有共同之处。他投票时有一贯的主张，不顾自己的（以及他父亲的）经济利益——例如在石油和煤气问题上。他的父亲也从不强制他或是他们弟兄中的任何一个继承自己的金融事业。

这位参议员除了使用一般的表和领带别针外，从不戴戒指或佩上钻石的领带别针以及任何其他珠宝饰物。所有他的薪金——作为国会议员、参议员和总统都捐献给慈善事业，约计五十万美元。他的竞选运动虽然花钱很多，却总避免那种可能被指责为炫耀金钱的铺张浪费（诸如广告牌、报刊上的整版广告或者电视广告节目等）。但他对于父亲的财富使他能担任公职而不需要在经济上依靠一些有势力的压力集团这一点并不感到羞愧。

相反，他把自己的幸运当作是一种义务：“被上帝赏赐了很多东西的人就有必要做很多的事情。”他还请他的妻子把艾伯特·爱因斯坦的这段话保存在他的文件夹里。

“我每天一再提醒自己，我的精神生活和物质生活都依赖别人——活着的人和死去的人的辛勤劳动。因此我必须竭尽全力，以便给予别人以等量的东西。”肯尼迪喜欢波士顿，波士顿也喜欢肯尼迪，但是他并不止是一个波士顿人。他诞生在波士顿郊区的布鲁克莱因。在他的个性逐渐形成的时期，他生活在纽约的布朗克思维尔。他父亲将全家搬到那里去，因为他认为一个爱尔兰天主教徒商人及其子女在波士顿是没有多大发展机会的。1946年，肯尼迪初次参加竞选时，还是一个羞怯瘦弱的二十八岁众议员候选人。他在波士顿那个难弄的第十一选区竞选，因为众议员詹姆斯·迈克尔·柯利就要退休了。

作为马萨诸塞州的参议员，他并不坚持他工作班子的成员要来自他们为之服务和研究的那个州。事实上，他倒宁愿不要马萨诸塞人。他说：“这样，如果他们工作不得力，我可以不受任何政治上的压力或义务来留用他们。”然而他的新英格兰经济问题的助手是来自内布拉斯加州的，这一点他也觉得好笑。有一次，当下属代表他去出席马萨诸塞州商人的一次宴会时，他说，如果有人问我是什么地方的人，就告诉他们我是来自西海恩尼斯港的，因为宴会上不会有那个地方的人。

他是传统的那种自由派，思想不受拘束的自由人。他承认他进入国会时只懂得很少的或者根本不懂政治哲学。许多“职业自由派”的放肆态度使他感到不愉快。正如他所说的那样，他并不反对一般人认为的那种自由派的信条。“我希望我在一般意义上也属于自由派，但我们对那些教条主义的自由派都有意见。

……保守派这个字眼有许多含义，我不希望同它划等号。对我更为确切的字眼是克制。我认识许多政治上的保守派，我同他们无共同之处。”肯尼迪曾看到许多献身政治生涯的左派和右派的人，他们的观点都是僵硬的和固执的，他们对各自政治的主张如鹦鹉学舌一样毫不加以思考或者重行检查。适成对照的是，他则自行投票并不受任何其他参议员或参议员集团，以及任何个别的私人和集团意愿的约束。

……

内容简介

《美国总统演讲系列·肯尼迪演说：高瞻远瞩的国家强音》收录了约翰·肯尼迪生平重要的中英文对照版演说。肯尼迪的演说用了大量变化多样的修辞格句子类型。他根据需要，不断变化句子结构，最引人注目的是他大量地使用平行结构和各种修辞手法，肯尼迪在演说中那强硬的措词，连同他坚毅的下颚、响亮的声音，一起赋予这一演说以非凡的力量。 《美国总统演讲系列·肯尼迪演说：高瞻远瞩的国家强音》收录了约翰·肯尼迪生平重要的中英文对照版演说。肯尼迪的演说用了大量变化多样的修辞格句子类型。他根据需要，不断变化句子结构，最引人注目的是他大量地使用平行结构和各种修辞手法，肯尼迪在演说中那强硬的措词，连同他坚毅的下颚、响亮的声音，一起赋予这一演说以非凡的力量。