书名：化工专业英语与科技写作：汉英对照
定价：58.0
ISBN：9787511485212
作者：孙婧
版次：1
出版时间：2026-07

内容提要：
本书采用中英文对照编排形式，系统涵盖化工专业英语阅读与科技写作两大核心模块。全书以能源—原油—加工—实验—*—写作为主线，*介绍电池、核聚变、风能、生物质能、煤、天然气、油页岩、沥青砂等各类能源及其面临的挑战；进而深入讲解原油的组成、物理性质与分类，并概述石油的一次、二次及三次加工过程。实验部分涉及密度、凝点、黏度等典型测定方法及相关国家标准，并介绍实验室常用仪器。*章节聚焦重大化工事故案例、危险化学品分类、重大危险源辨识及危险化工工艺。科技写作部分提供外文论文写作技巧、摘要与绪论及结论的常见句式与示例。全书专业术语双语对照，英文表达地道规范，兼顾专业学习与语言提升的双重需求，可作为高等院校化工、化学、能源、材料等相关专业的教学用书，也可供石油石化领域科技人员阅读参考。



作者简介：
孙婧， 四川大学分析化学专业理学博士毕业，现为广东石油化工学院化学工程学院油炼制教研室教师，曾主编校级精品教材Inorganic Analytical Chemistry & Chemistry Ability Lab Handout（《无机与分析化学》&《化学技能》实验讲义，*本校留学生使用。

目录：

绪论

第1章.能源

1.1. 各种能源来源.................... 007

1.1.1. 电池........................ 007

1.1.2. 核聚变.................... 009

1.1.3. 风能........................ 015

1.1.4. 生物质能................ 019

1.1.5. 煤（炭）.................. 021

1.1.6. 天然气.................... 029

1.1.7. 油页岩.................... 035

1.1.8. 沥青砂.................... 037

1.2. 我们面临的问题................ 041

 

第2章.原油

2.1. 原油的组成........................ 051

2.1.1. 概述........................ 051

2.1.2. 原油的元素组成.... 053

2.1.3. 原油的烃类组成.... 057

CONTENTS 目录

Chapter 1 Energy

1.1 Various energy sources..... 006

1.1.1 Battery............................. 006

1.1.2 Fusion ............................. 008

1.1.3 Wind Power .................... 014

1.1.4 Biomass energy .............. 018

1.1.5 Coal................................. 020

1.1.6 Natural gas...................... 028

1.1.7 Oil shale.......................... 034

1.1.8 Tar sands ......................... 036

1.2 The problems confronting us.................... 040

Chapter 2 Crude oil

2.1 Composition of crude oil.. 050

2.1.1 Introduction .................... 050

2.1.2 Elementary composition of crude oil...............................052

2.1.3 Hydrocarbon type composition of crude oil... 056 

 

Ⅱ

2.1.4. 非烃类化合物........ 067

2.1.5. 石油的馏分组成.... 077

2.2. 石油的物理性质................ 083

2.2.1. 蒸气压.................... 083

2.2.2. 密度和相对密度.... 087

2.2.3. 黏度........................ 091

2.2.4. 燃烧性能................ 093

2.2.5. 低温流动性............ 097

2.3. 原油的分类........................ 101

2.3.1. 简介........................ 101

2.3.2. 化学分类法............ 103

2.3.3. 工业分类................ 107

2.4. 石油的关键事实................ 111

2.4.1. 石油与生活............ 111

2.4.2. 石油与环境............ 115

2.4.3. 石油与未来............ 117

 

第3 章.石油加工

3.1. 简介..................................... 119

3.2. 石油的一次加工................ 123

3.3. 石油的二次加工................ 125

2.1.4 Non-hydrocarbons .......... 0