本书个别图文内容表述不太恰当之处，已做轻微处理，不影响整体阅读，请知悉

The Unseen Poems

基本信息

Format Hardback | 224 pages

Dimensions 113 x 165 x 17mm | 208g

Publication date 03 Oct 2019

Publisher Everyman

Imprint EVERYMAN'S LIBRARY

Publication City/Country London, United Kingdom

Language English

ISBN10 184159816X

ISBN13 9781841598161

页面参数仅供参考，具体以实物为准

书籍简介

《鲁米 诗歌选集》--常人袖珍诗人系列中的第二卷《鲁米》--是由鲁米传记作者布拉德-古奇和伊朗作家玛丽亚姆-莫塔兹研究并翻译的从未被翻译过的诗篇宝库。

十三世纪的波斯诗人鲁米接受了形式训练，这是一种神秘主义传统。他创立了梅夫莱维教团，通常被称为旋转苦行僧，他们使用舞蹈和音乐作为其精神奉献的一部分。他的诗歌结合了神圣和感性，既表达了狂热的神性之爱，也表达了对他的同伴和老师大不里士的沙姆斯的痛切的人性之爱。长期以来，他的作品在西方一直很受欢迎，在过去的25年里，新一轮的自由译本将他介绍给越来越多的读者，这一点从未改变。

然而，一些译本更多的是由不讲波斯语的作家进行解释。对理解鲁米诗歌至关重要的文化参考资料被淡化或省略了。鲁米的作品如此之多，以至于早期的学术译者不得不有所选择，留下了大量尚未开采的诗篇矿脉。Gooch和Mortaz从中选取了一些加扎尔（短篇抒情诗）和rubaiyat（四行诗），在他们自己的翻译中，旨在实现对原作的忠实，同时保留鲁米所有的抒情诗的活力。

本书是《鲁米》一卷的精彩伴侣，后者介绍了20世纪的好译本。

Rumi: Unseen Poems - the second volume of Rumi in the Everyman Pocket Poet series - is a treasury of poems which have never been translated before, researched and translated by Rumi biographer Brad Gooch and the Iranian writer Maryam Mortaz.

The thirteenth-century Persian poet Rumi was trained in Sufism, a mystic tradition within Islam. He founded the Mevlevi Order, often known as the Whirling Dervishes, who use dance and music as part of their spiritual devotion. His poetry combines the sacred and the sensual, expressing both rapturous divine love, and aching human love for his companion and teacher, Shams of Tabriz. It has long been popular in the West, never more so than in the last twenty-five years, when a new wave of free translations introduced him to an ever-widening audience.

However, some of these recent translations have been more in the nature of interpretations by writers who are not Persian speakers. Cultural and references central to an understanding of Rumi's poetry have been toned down or omitted. And so vast was Rumi's output that earlier scholarly translators were obliged to be selective, leaving a rich vein of verse still unmined. From this Gooch and Mortaz have made a selection of ghazals (short lyric poems) and rubaiyat (quatrains), aiming in their own translations to achieve fidelity to the originals while preserving all Rumi's lyric exuberance.

This book makes a perfect companion to the first Everyman volume of Rumi, which presents the very best of the twentieth-century translations.

1sZgjln1un9CFB0Pf3_!!866276081.jpg">tWk_!!866276081.jpg">