重新理解人类文明史上的奇迹

汲取被遮蔽的保守主义史观与智慧

“美国文明经典译丛”是钱满素主编、多位专业学者翻译，首次引进国内的人文精品，目前已翻译出版《处女地》《半片面包》《脆弱的联合》《逃离英格兰》四本书，均为先知书店独家书。

这套译丛，不纠结于定义和概念，不求大而全，而是重回美国文明史上关键事件的现场——西进运动的象征、权利法案始末、建国之初的路线之争、山巅之城的理想。

每个中国人，都应花点时间精力了解美国这个国家，而这套译丛正是不容错过的了解美国精神的好书。

◎何为美国人？每一代人都在反复提出这个问题。杰斐逊时代的人强调自由与共和，并将之视为美国社会的本质特征；此后的思想家们则强调数以百计的不同民族合众为一，超越地狱和种族界限融为一体，或强调能工巧匠的心灵手巧，又或强调对于商业经营的满腔热忱。

◎对于美国社会生活特性的各种概括中，始终贯穿着一种看法：有种无法抗拒的力量塑造了我们这个社会。它源自一片空旷无主的陆地，它吸引着人们一路向西，穿越阿勒格尼山脉，横跨密西西比河河谷，越过远西地区的高原和群山，万里跋涉来到太平洋海岸……

◎西进运动的每一次波涛都会诞生出一个新的社区。这些社区专心致志于开荒种地而不再继续向西迁移。他们在这片处女地上耕耘播种，将广袤的内陆谷地改造成为一座大花园：想象中的“世界花园”。

◎城市的急速增长以及精心规划的交通运输网的发展预示着一个新时代的到来，即西部——至少是包括俄亥俄河流域和五大湖区在内的开发较早的西部——将不再以农业为主。在此过程中，社会所崇尚的农耕理想与社会经济结构的实际变化之间的差距也越来越大。

◎《独立宣言》宣称人人生来平等，而且美国政治制度表明早在19世纪20年代和30年代，广泛取消参政权的财产限制已经成为普遍的共识。然而，这种政治上人人平等的观念从取得胜利到表现在文学作品中，其间相隔了半个世纪之久。

[美] 亨利·纳什·史密斯（1906-1986）

美国著名文学和文化研究学者，加州大学伯克利分校荣休教授，“美国学”学科的联合创始人。先后执教于明尼苏达大学、德克萨斯大学、南卫理公会大学和加州大学伯克利分校。著有《处女地：作为象征和神话的美国西部》《马克·吐温：一个作家的养成》等。其中《处女地》为美国研究的范例，是哈佛大学首篇美国文明史课程博士论文，其出版被视为美国研究诞生的标志，该书还荣获班克罗夫特奖。

◎重要性

权利法案（The Bill of Rights），即美国宪法前十条修正案的统称。这些修正案的提出是为了缓解那些反对批准宪法的反联邦党人的担忧，其中保障了多项个人自由，限制了政府的司法和其他方面权力，并将一些权力保留给各州和公众。无论从宪政上还是人民基本权利保障上，还是美国人民当今的日常生活中，权利法案都起到了关键性作用。美剧中经常看到公民或律师援引的宪法条文，大多来自宪法修正案前10条中的某一条，如言论自由、出版自由、持枪权等。权利法案在美国政治生活中的重要性可见一斑。

◎独特性

描写美国宪政、美国制宪会议、美国宪法的书汗牛充栋，如《联邦党人文集》、《辩论》、《美国宪政历程》、《用野心对抗野心》等，这些书几乎涵盖了美国宪政的方方面面，但鲜有介绍《权利法案》（美国宪法修正案）的图书，本书无疑填补了这一空白。

◎完备性

本书是对《权利法案》全景式回溯。权利法案诞生于反联邦党人对宪法不信任这一时代背景。从每项具体权利的历史源头，到它们的本真意图，再到联邦党人和反联邦党人是如何阐释这些权利的核心精神，甚至从法理上回溯普通法、英国权利法案乃至自然法的精神源头来阐释权利法案的重要性，本书几近全面展示。

◎拓展性

《权利法案》在形式上是美国宪法修正案的前10条，在内容上是对美国人权宪法级别的重申和保障。人权是当代政治生活中的一个核心议题，而宪法以修正案的形式得到修补、改善，又是普通法系中保守主义精神内核的一个极佳展示。所以，本书是想了解人权和保守主义精神读者的又一绝佳范本。

◎独家性

经与出版方多方争取，先知书店取得全国独家授权，数量稀少。加之精美有新意的装帧，本书值得每位书友收藏。

◎即使不存在，自由的人民也能从遥远的微风中嗅到专制的气息。

◎如果能用武断的方式调查、拘捕、审判甚至监禁一个人，那么，家就不再是一个人的城堡，财产也不属于自己，表达意见和敬拜上帝的权利亦无法受到保护。

◎以个人自由限制政府权力是历史上最高贵的主题之一。

◎从任一理性角度，从任何目的考虑，宪法本身就是一部权利法案。

◎权利法案能辅助“教育”民众，因为他能告诉人们自由依赖的“事实”，人们必须信其为“神圣”。

◎这是那群想要出名者的计谋，用想象的担忧吓唬人民，以达到他们自己的目的。这些刻意安排的喊冤者持续不断地呼喊：朋友们，你们的自由受到了侵犯！

◎半片面包好过没有面包。既然无法保护所有权利，就让我们保护我们能保护的权利。

◎不完整的列举将会把所有蕴含权力交给政府，人民的权利变得不完整了。

◎ 在这项重要的工作中，利维提供了翔实的论点，关注美国民主中人权法案的性质和来源，为学者和公民理解《权利法案》作出了重大贡献。

——《美国图书馆杂志》

◎ 利维敏锐的叙述说明了法律概念是如何随着时间改变的。

——《出版者周刊》

◎ 利维一生都在研究自由，他生动地描述了美国人最关心的各种权利和自由。”

——阿希尔·里德·阿马，耶鲁法学院斯特林教席

伦纳德·威廉姆斯·利维（1923-2006），美国著名历史学家、法律史学家，生前为克莱蒙特研究生大学梅隆荣休教授和历史学研究生部主席，南俄勒冈州立大学驻校学者。主要研究美国宪法史，一生出版专著36部，包括《杰斐逊与公民自由：更黑暗的一面》、《宗教和第一修正案》、《第五修正案的起源》等，其中《第五修正案的起源》获得1969年的普利策奖。此外，他还曾主持编纂《美国宪法四卷本百科全书》。

利维最具争议的作品均聚焦于殖民地时期和革命时期美国新闻自由的历史，包括《压制的遗产：早期美国历史上的言论和新闻自由》、《杰斐逊与公民自由：更黑暗的一面》、《自由新闻的出现》等，其中《自由新闻的出现》曾获1986年的门肯最佳图书奖。

《脆弱的联合：汉密尔顿、杰斐逊和麦迪逊》

—

【美】安德鲁·香克曼   著

汪凯 译

出版：东方出版社

出版时间：2021年4月

ISBN：9787520717304

开本：16开

装帧：精装

定价：72.8元

中国图书市场上，“美国热”经久不衰，这方面的著作已经很多了，且不论《论美国的民主》《联邦论》等经典著作，如钱满素老师《美国文明四部曲》这样优秀的通识类著作也很多。但是，先知书店仍要力荐一部关于美国的佳作《脆弱的联合》。

有些好问题是永恒的，人类将会永远回答下去。一部真正优秀的历史著作，不在于它记载了什么，而在于它带着怎样的问题意识在观察和记载。

《脆弱的联合》的作者安德鲁·香克曼巧妙地抓住一个关键性的永恒问题，那就是“现代国家，如何在个人自由和国家能力之间，达成一个脆弱的平衡？”这一根本性的冲突，美国当然无法避免，两位美国国父就此问题，在建国之处就展开了大辩论。

◎ 个人自由的坚定捍卫者——杰斐逊

美国土地肥沃、地广人稀，农业天然就是美国的比较优势。开国国父杰斐逊认为，坚持发展农业对新生的美利坚合众国来说非常重要。

除经济上的理由外，杰斐逊更看重的是这条道路对“个人自由”的捍卫。当时的美国，95%都是有自己耕地的农民，农业完全可以不借助政府外力自我运转。于是，“小政府”也就成为了可能——政府只需要提供基本公共服务和税收即可。

◎ 强大国家能力的信仰者——汉密尔顿

汉密尔顿的思路与杰斐逊截然不同，他认为，只有发展工业，才能让美国强大。而工业化的前提，则是金融、财政、关税等权力必须集中于联邦。如此，美国才能以强大的国家能力，建设一个统一的大规模国内市场。

为此，他向国内提交了《关于制造业的报告》，详细地阐述了他的思路。后世学者普遍认为，这份报告不仅为美国的经济建设提供了蓝图，还为后发国家赶超发达国家提供了一个经典范本。

◎ 脆弱的平衡——杰汉之争之后的政治妥协

两条截然不同的道路，引爆了激烈的“杰汉之争”。最后的结果是，华盛顿经过权衡利弊，选择了汉密尔顿道路，美国从此驶上了工业化的快车道。

尽管双方代表了不同的理念，但是仍然坚守着共同的底线，哪一派得势都不会彻底否定另一派的主张。1800年，杰斐逊当选总统，但他依旧保留了汉密尔顿的国策。双方美国宪法的政治框架下斗而不破，达成了脆弱的联合。

无论如何争论，也必须坚守原则，这就是美国国父们的初心。

尽管杰汉之争有了答案，但是那个根本性的冲突“现代国家，如何在个人自由和国家能力之间，达成一个脆弱的平衡？”却并未终结。大辩论期间，杰斐逊成立了民主共和党，而汉密尔顿成立了联邦党，这不仅是美国两党政治的开端，更成为美国左右之争的起源。

之后的历史长河中，“罗斯福新政”“里根新政”“奥巴马新政”等重大事件都可以视作美国人对这一基本冲突的回应。在新冠疫情肆虐的当下，“美国人是否拥有拒绝佩戴口罩的自由”亦可以被视作这一根本性的冲突的缩影。

 真正的好问题，是一个强大的抓手，能让读者在历史和现实之间不断穿梭，它不仅为现实找到历史的源头，更为历史找到现实的落脚。这一现实性冲突，不仅是美国的问题，更是所有现代文明国家的难题。为此先知书店诚荐安德鲁·香克曼《脆弱的联合》，阅读本书不仅读懂读懂美国国父初心，更洞悉美国兴衰的根源。

◎ 在起草和批准宪法的斗争过程中，汉密尔顿一方和杰斐逊、麦迪逊一方根本不知道他们在对于关系到美国未来的关键问题上的分歧有多么深刻。虽然他们的分歧有很多原因，但是他们一致都认为，应该大改或者是重新制定美国的《邦联条例》。

◎杰斐逊和麦迪逊期盼着在偏远的乡村地区设立首都，而汉密尔顿现在也开始实施他的金融计划了。他不断来往于各地，向他人讲述该计划的具体内容。

◎ 汉密尔顿向读者呼吁，要他们仔细想一想，如果杰斐逊的阴谋得逞的话，其后果会是什么，显而易见，他一定会给美国带来灾难，还有“分裂的危险就会迫在眉睫”。

◎ 杰斐逊使美国变成民主政治的故乡，汉密尔顿使美国变成百万富翁的故乡。政治上的胜利属于杰斐逊，经济上的胜利属于汉密尔顿。

——罗素，著名哲学家 历史学家

安德鲁·香克曼， 美国罗格斯大学卡姆登分校历史系副教授，研究生项目主任。曾出版《美国民主的考验》。负责编辑《英国化美国》 和《美国革命共和国》两书。他的文章《地球上的新事物：亚历山大·汉密尔顿，支持制造业的共和党人和美国政治经济民主化》曾获得早期美国经济与社会研究项目最佳论文奖和早期美国共和国研究历史学家协会拉尔夫·D格雷论文奖。

译者  汪凯，南京师范大学外国语学院英语系副教授。研究方向为美国文明，英美文学。专著有《从亚当斯到杰斐逊——美国早期精英政治的兴衰》，译著有《反利维坦》。

引言

第一章    汉密尔顿、杰斐逊、麦迪逊与18世纪80年代对无政府主义的恐惧

第二章    18世纪80年代分歧之根源

第三章    脆弱的联合：对宪法的支持

第四章    分歧：财政收入、商业、债务和《关于公共信用的报告》

第五章    冲突：支付、承兑和国家首都

第六章    一场大辩论：宪法、银行以及1791年和1792年间的股市暴跌

第七章    大辩论公开化：制造业报告和政党政治的起源

结论

延伸阅读导读

缩写及注释

译后记

《逃离英格兰：约翰·温斯罗普传》

—

【美】埃德蒙德·西尔斯·摩根 著

张瑞华 译

出版：东方出版社

出版时间：2021年5月

ISBN：9787520717359

开本：16开

装帧：精装

定价：72.8元

提起美国国父，我们首先想到的，往往是华盛顿、杰斐逊等开国先贤们。然而，在美国历史上还有一位人物，他奠定了美国建国的理念，和美国人底层的精神结构，他就是被誉为最不该被遗忘，但却长期被忽略的美国国父——约翰·温斯罗普。

在很长一段时间内，温斯罗普一直不为人所知，直到1980年代，里根掀起的保守主义复兴运动中，温斯罗普的价值才被重新认识。也因此，在美国的图书市场上，温斯洛普的相关著作长期稀缺，更遑论中国的图书市场了。

但稀缺并不意味着缺失。美国学者埃德蒙德·摩根撰写的《逃离英格兰：约翰·温斯罗普传》，就是最权威，最经典的著作。

美国文明史大家钱满素称赞说，正是作者埃德蒙德·摩根的努力，温斯罗普回到他在美国精神万神殿中的合法地位。为此，钱满素老师和东方出版社携手将这本书引入中国。

◎ 他是美国梦的起点：山巅之城的理想

熟悉美国历史与文化的人，不会不知道“山巅之城”，即要将美国建设成建立在上帝教义基础上的完善无瑕的新社会。而第一个提出这个理想的就是温斯罗普。

1630年，温斯罗普带领一千多名清教徒，从英国来到北美的马萨诸塞湾。上岸之前，温斯罗普发表了著名的“基督仁爱之典范”的演讲，阐释了他的理想信念：“我们将成为一个山巅之城，所有人的目光将注视着我们”。

在温斯罗普看来，北美不再是一个落后的殖民地，而将是清教徒的理想家园：不仅是一个新世界，还要是全人类的榜样。

从此，山巅之城不仅是清教徒的理想，也是美国梦的起点。

◎ 他缔造了美国的政治基因

温斯罗普的伟大之处，不只是因为崇高的宗教使命感，还是因为他将山巅之城的理想落脚为美国的现实。

温斯罗普懂得，没有良好的教育，民众是无法领会山巅之城的理想的，更不用说落脚为现实。

1636年，马萨诸塞州殖民地成立还不到7年，就建立了哈佛大学来培养年轻人。1647年更是推动全民教育，在温斯罗普的大力推广下，殖民地的识字率超过英国本土，开启了美国人重视教育的传统。

同时，温斯罗普还拒绝了当时普遍的借助英王颁布的特许状进行终身统治的模式，推广通过投票选举官员的方式来处理当地的公共事务。1634年，温斯罗普更是将选举权扩大到殖民地所有成年男子。从此，美国人自治政府的传统建立了起来。

正是温斯罗普的这些努力，马萨诸塞州殖民从英格兰文化中走出来，蜕变出美国独自的精神传统。温斯罗普的理想也成为美国的政治和文化基因，100多年后的《独立宣言》就是对温斯罗普理想的确认和制度化。可以说，没有温斯罗普，就没有后来的美国。

为此，先知书店再次诚挚推荐国内首部温斯罗普传记《逃离英格兰：约翰·温斯罗普传》，穿透美国现实的表象，洞察美国精神的基因。

◎  为了挽救局面，温斯罗普自掏腰包，购买了足够的食品供给，但留在英国之人并没有意识到局面已经好转。即使汉弗莱本人和伊曼纽尔·唐宁也大受打击，他们两人有计划地前往殖民地，并且依然指望着新世界能逃避上帝的愤怒。

◎ 当还在“阿拉贝”号上时，温斯罗普向他的同伴们解释了他们对这项工作的庄严承诺。所有人都明白，每个国家的存在建立在与上帝订立的盟约之上，据此，每个国家都要服从上帝的命令。

◎ 在这种新的局势下，温思罗普无法逃避过去的纽带以及原有的责任。十年来，他一直坚持要求马萨诸塞人民具有宽广的视野。他已经和各种形式的分离主义交过手，而且总是寻求大格局。难道现在的大格局要求他把英国放在首位，马萨诸塞放在次位？

◎  历史学家埃德蒙德·摩根揭示了温斯罗普如何坚持不懈甚至英勇顽强创建一个社会的心路历程，这个社会不仅坚持清教教义，而且作为一份共同的合作事业蓬勃发展。

——马克·C·卡恩斯，哥伦比亚大学教授

埃德蒙德·西尔斯·摩根（1916-2013），美国著名历史学家，主要研究美国早期历史。生前是耶鲁大学教授，在耶鲁执教31年，一生从事美国殖民史及相关英国史的研究。

摩根一生著述颇丰，获奖无数，包括美国历史学家协会颁发的历史写作终身成就奖巴顿奖，普利策终身成就奖，以及美国艺术与文学学院颁发的终身成就金奖。主要著作有《可见圣徒：一个清教观念的历史》、《罗杰·威廉斯：国家与教会》、《逃离英格兰：约翰·温思罗普传》、《美国奴隶，美国自由》等。

译者，张瑞华，南京师范大学外国语学院教授，主要从事美国文明与英美文学研究。出版专著《清教与美国——美国精神的寻根之旅》、《菲利普·拉夫》（纽约知识分子论丛）、《美国通史》，参与编写《美国文明读本》等，发表学术论文二十余篇。

走进美国学——《美国文明经典译丛》总序

编者序

作者序

第一章  心灵的驯服

第二章  邪恶与衰败的时代

第三章 一个避难所和一个庇护所

第四章 通往新英格兰之路

第五章 生存

第六章 一种特殊的委任

第七章 一种预期的政府形式

第八章  仁慈遭遇非难

第九章  分离主义的释放

第十章  17世纪的虚无主义

第十一章  新英格兰方式

第十二章  新英格兰还是旧英格兰

第十三章  对外事务

资料来源说明

主要人名地名翻译对照

译后记