杜米和阿妮卡大病初愈，皮皮见他们无精打采的样子，建议带他们去航海。没想到，正在这时，皮皮收到一封信，正是爸爸邀请他们去霍屯督岛的信，孩子们开心地迎来了人生第一次航海之旅。皮皮和小伙伴为霍屯督岛带来了新鲜，他们对岛上的一切也充满了好奇。他们和当地的黑人小孩一起骑马，跳舞，做早饭，爬峭壁。就在大人们都离开的时候，危险也渐渐靠近孩子。皮皮凭借勇气、智慧和幽默，保护了岛上的孩子，也从鲨鱼口中拯救了岛上的不速之客。

皮皮接到一封信

皮皮再次去航海

皮皮登岛

皮皮教训鲨鱼

皮皮劝告基姆和伯克

林格伦，瑞典的民族英雄。

阿斯特丽德·林格伦（1907-2002），永远的童话外婆。她在1945年步入儿童文坛，就标志着世纪儿童——皮皮诞生了。

1958年，林格伦获“安徒生金质奖章”。

她的作品已出版90多种版本，发行量达到1.3亿册。把她的书摞起来有175个埃菲尔铁塔那么高，把它们排成行可以绕地球三周。

她成功地用自己的作品，为全世界的孩子留下了一个又一个永远不会长大的童年伙伴。

“长袜子皮皮这个人物形象在某种程度上把儿童和儿童文学从传统、迷信权威和道德主义中解放出来……皮皮变成了自由人类的象征。”

李之义，1940年生，北京人。原人民画报社副总编辑、译审。1961-1966年就读于北京外国语学院，学习瑞典语；1981-1984年在斯德哥尔摩大学文学系学习，获瑞典政府奖学金。主要翻译作品有《瑞典文学史》《诺贝尔文学奖内幕》《汉字王国》《历届诺贝尔文学奖获得者散文全库》（北欧部分）《外国民间故事精选》，以及瑞典儿童文学大师林格伦全集（14卷）、瑞典现代文学奠基人斯特林堡文选（5卷），及诗选、散文选和书信选等。