拼团人生：无关爱情的同居生活 Two Women Living Together

基本信息

Publisher ‏ : ‎ Ecco

Publication date ‏ : ‎ January 20, 2026

Language ‏ : ‎ English

Print length ‏ : ‎ 256 pages

ISBN-10 ‏ : ‎ 0063473364

ISBN-13 ‏ : ‎ 978-0063473362

Item Weight ‏ : ‎ 11 ounces

Dimensions ‏ : ‎ 5.5 x 0.83 x 8.25 inches

信息仅供参考，具体请以实物为准。

书籍简介

这部感人至深的韩国畅销回忆录由两位挚友共同撰写，讲述了她们不顾性别规范和社会期望，选择携手共度余生的故事。

当大多数同龄人纷纷与伴侣同居、组建家庭时，金荷娜和黄善宇却选择了独立——她们享受独处的时光、宁静的清晨以及完全的自由。然而，到了四十多岁，她们的生活发生了变化，一种意想不到的孤独感袭来。荷娜和善宇不愿接受婚姻或孤独这种过时的选择，她们做出了一个大胆的决定：买房同住——不是以恋人或室友的身份，而是以家人的身份。

如今，她们的家中住着两位女性和四只猫，热闹非凡。荷娜和善宇依然珍视独处，但她们也学会了与他人分享生活的意义。她们携手共度中年，共同面对同居生活的挑战与舒适，体验着相互依赖带来的阵痛，也体会着在固守成规之后，妥协带来的意想不到的收获。从病假到事业的辉煌，从赡养年迈的父母到海滨养老计划，她们以自己的方式重新定义了家庭的幸福，在这里，爱、伴侣关系和家的定义不再受传统束缚，而是由选择决定。

Hana 和 Sunwoo 以温暖、诙谐和敏锐的社会洞察力，分享了她们如何在婚姻的剧本和世俗对女性的期待之外，构建属于自己的生活蓝图。《无关爱情的同居生活》是一场静悄悄的革命——它颂扬了女性友谊、社群以及爱与家庭的多种形式。

The big-hearted, bestselling South Korean memoir co-written by two best friends flouting gender norms and societal expectations with their decision to grow old together under one roof.

When most of their peers were moving in with romantic partners and having children, Kim Hana and Hwang Sunwoo chose independence—savoring solitude, quiet mornings, and the unmitigated freedom of living alone. But in their forties, something shifted, and they were met with a new, unexpected loneliness. Refusing to settle for the outdated choice between marriage or isolation, Hana and Sunwoo made a radical decision: to buy a home and live together—not as lovers, not as roommates, but as chosen family.

Now a bustling household of two women and four cats, Hana and Sunwoo still value solitude, but can do so while sharing a life and its meaning with someone else. Together they navigate the challenges and comforts of cohabiting in midlife, the growing pains of interdependence and the unexpected rewards of compromise when you’ve grown set in your ways. From sick days to career wins to aging parents and beach-side retirement plans, they are redefining domestic bliss on their own terms, where love, partnership, and home are defined not by tradition, but by choice.

With warmth, wit, and sharp social insight, Hana and Sunwoo share their blueprint for building a life outside the scripts of marriage and society’s expectations for women. Two Women Living Together is a quiet revolution—a celebration of female friendship, community, and the many forms that love and family can take. 

作者简介

金荷娜（Kim Hana）出生于釜山，19岁时移居首尔。作为韩国较大在线书店播客的主持人，她向公众分享了各种书籍和作者。她自己的著作包括《金钟之声》（Golden Bell Sound）和《谈说话》（Talking about Speaking）。她与合著者兼同居伴侣黄善宇（Hwang Sunwoo）共同主持播客节目《两个女人一起聊天》（Two Women Talking Together）。

黄善宇也来自釜山，目前与同居伴侣金荷娜居住在首尔。她曾多年担任时尚杂志《W Korea》的专题总监，同时也是一名编辑、散文家和采访者。她与人合著了《两个女人一起生活》（Two Women Living Together）一书，并共同主持播客节目。她的其他著作包括《尽力而为，终将死去》（You’ll Die Doing Your Best）和《勇敢说“我爱你”》（The Courage to Say I Love You）。工作之余，她喜欢运动和音乐。

Gene Png是一位居住在首尔的文学翻译家和插画家。她在《韩国时报》第53届翻译奖中荣获诗歌类大奖，并于2023年成为韩国国家写作中心韩国散文导师，师从安东·赫尔。她翻译的千善兰的《夜之救世主》于2025年由布鲁姆斯伯里出版社出版。

Kim Hana is originally from Busan and moved to Seoul at the age of nineteen. As the host of a podcast for South Korea's largest online bookstore, she has shared a variety of books and authors with the general public. Her own books include Golden Bell Sound and Talking about Speaking. She is the co-host of the Two Women Talking Together podcast with her co-author and cohabitant Hwang Sunwoo. 

Hwang Sunwoo, also from Busan, is now living in Seoul with her cohabitant Kim Hana. She has worked as a features director for the fashion magazine W Korea for many years and is an editor, essayist, and interviewer. Co-author of the book and co-host of the podcast Two Women Living Together, her other books include You’ll Die Doing Your Best and The Courage to Say I Love You. When she’s not working, she spends her time as a recreational athlete and amateur musician.

Gene Png is a literary translator and illustrator based in Seoul. She was awarded the Grand Prize in Poetry at the 53rd The Korea Times’ Translation Awards, and was the National Centre for Writing’s Korean Prose Mentee in 2023 where she was mentored by Anton Hur. Her translation of Cheon Seon-Ran’s THE SAVIOR AT NIGHT was published by Bloomsbury in 2025.