书名：伊甸（百年诞辰纪念版）

面对身陷绝境的异星生命，伸出援手，就能有所帮助吗？波兰科幻大师莱姆代表作之一，以诡谲想象和深邃哲思刻画一个令人毛骨悚然却又似曾相识的异星文明。

套系：译林幻系列

ISBN：9787544785648

作者：[波兰] 斯坦尼斯瓦夫·莱姆

译者：续文

定价：48.00元

出版年月：2021年8月

装帧：平装

开本：32开

页码：275

内文用纸：轻型纸

——————————————————————————

主题词：幻想小说—波兰—现代

中图法分类号：I513.45

上架建议：科幻·畅销

字数：186千

印张：8.75

正文语种：中文

版次、印次：1版1次

——————————————————————————

【编辑推荐】

☆面对身陷绝境的异星生命，伸出援手，就能有所帮助吗？

☆波兰科幻大师莱姆代表作之一，以诡谲想象和深邃哲思刻画一个令人毛骨悚然却又似曾相识的异星文明。

☆莱姆是波兰科幻作家、哲学家，被译成52种语言，全球畅销4000余万册，以一己之力将波兰科幻提升到世界水平。早在70年前就预言了互联网、搜索引擎、虚拟现实和3D打印的出现，直言人类将遭遇人工智能和信息爆炸的挑战。

☆莱姆100周年诞辰纪念版，波兰驻华大使亲自撰写序言。

【内容简介】

因为一个飞行事故，六位宇航员迫降伊甸星，一颗美丽但奇异的星球。在令人困惑的建筑迷宫里，到处有死亡的图景：万人冢，沟渠和井中的尸体，成簇的卵状结构中填满骨骼……《伊甸》是波兰科幻泰斗斯坦尼斯瓦夫·莱姆代表作之一，描述了一个令人毛骨悚然却又似曾相识的异星文明。

【作者简介】

“我感兴趣的是整个人类的命运，而不是个体的命运。”

斯坦尼斯瓦夫·莱姆（1921—2006），波兰著名作家、哲学家。当过汽车技工，终获医学博士学位，创立波兰宇航协会。代表作有《索拉里斯星》《未来学大会》《惨败》等。作品多聚焦哲学主题，探讨科技对人类的影响、智慧的本质、外星交流，以及人类认知的局限等。1996年被授予波兰国家奖章“白鹰勋章”，波兰第一颗人造卫星以他的名字命名。

莱姆是20世纪欧洲☆多才多艺的作家之一，安东尼·伯吉斯称赞他是“当今活跃的作家中☆智慧、☆博学、☆幽默的一位”，库尔特·冯内古特赞扬他“无论是语言的驾驭、想象力还是塑造悲剧角色的手法，都非常优秀，无人能出其右”。被译成52种语言，全球畅销4000余万册。

【媒体推荐】

莱姆有非常了不起的想象力，是真正独一无二的。莱姆的作品对人和宇宙的关系有着更深刻的描述，与美国的科幻小说相比，在文学上也更为精致，有着更为深远的意境，也给人带来更多的回味和思考。

——刘慈欣

莱姆总是能从核心处嘲弄我们的生活，他能把科技论文、民间故事、寓言、神话传说等都烹调在一起，并用幽默而力透纸背的荒诞语言和荒诞情节，返照我们的世界。

——吴岩

他是当今活跃的作家中☆智慧、☆博学、☆幽默的一位。

——安东尼·伯吉斯

无论是语言的驾驭、想象力还是塑造悲剧角色的手法，都非常优秀，无人能出其右。

——库尔特·冯内古特

相比之下，我们疲惫的宇宙显得苍白无力。

——《华盛顿邮报》

与阿瑟·克拉克、艾萨克·阿西莫夫和菲利普·迪克比肩的科幻小说巨人。

——《纽约时报》

【文摘】

计算发生了一个错误。他们没有飞出大气层，而是撞了上去。在巨大的爆裂声中，太空船的防护膜鼓起，一头钻进大气层。他们在沙发上感觉到减震器在打滑。正面的显示器着火，熄灭了。炽热的气体压向火箭尖端，一团烟雾罩住了外部摄像头。制动过程不充分，而且也开始得太晚了。烧焦的橡胶臭味充斥着整个控制室。制动的压力让他们什么也看不见，什么也听不见。末日到了。但没有人有余力去想。他们甚至无法呼吸。氧气脉动器工作到最后一刻，像给气球打气一般把空气压进他们的身体。

突然，咆哮声停止了。应急灯亮起，每侧六个。驱动器的仪表板上方闪烁起警报信号。配件爆裂，被挤压得如同手风琴的风箱。绝缘废料和有机玻璃碎片沙沙地滑过地板。雷鸣声消失，一阵沉闷的哨声越来越响，席卷一切。

“怎么回事？”医生呻吟着吐出嘴里的橡胶碎片。

“躺着别动！”船长冲他喊道，眼睛死死地盯着最后一块能用的屏幕。

飞船仿佛被攻城槌击中，翻了个跟斗。他们躺在尼龙网里面，像弹奏的琴弦一样震动。突然间，一切都停下来，像一个凝滞在最高点的秋千似的——紧接着是隆隆声响。

为了迎接最后一击而紧绷的肌肉松弛下来。火箭缓缓降落在排气火柱上，喷嘴发出令人安心的嗡嗡声。但是仅仅几分钟之后，舱壁一阵震颤，且震动愈发强烈。肯定是涡轮机轴承松动了。大家面面相觑，没有人说话。他们清楚，一切都取决于转子是否能经受住应变。

控制室突然抖动起来，好似在被一把钢锤激烈地敲打。最后一面屏幕厚厚的凸透镜上开始有裂缝交织，荧光盘熄灭。应急灯的苍白光线从下方亮起，把他们硕大的影子投射到倾斜的舱壁上。轰鸣声逐渐变成怒吼。舱壁下方有什么东西在刮擦，破碎，裂开，发出刺耳的金属响声。船体不停地剧烈颠簸，了无生气。大家蜷缩起身体，屏气凝神。黑暗和混乱笼罩了一切。突然，他们的身体向前射出，撞在长长的尼龙绳上，差点撞到破碎的仪表板，然后又像房间里沉重的钟摆一样，开始小幅度地摇晃……

火箭如同一座崩塌的山体一般倾倒下来。轻微滚动的雷声仿佛来自远方。高高抛起的土块沿着外部装甲滑落。一切都凝滞了。下方的管道嘶嘶作响。有什么东西在令人恐惧地汩汩流动，流速很快，越来越快。水哗哗流淌，混合着震耳欲聋、重复不停的嘶嘶声，宛如液体滴落在灼热的金属片上。

“我们还活着。”化学家说道。周围漆黑一片，看不到一丁点儿东西。他挂在尼龙网上，就像装在一只四角系着绳子的麻袋里。他推断火箭处于侧翻体位。有东西噼啪作响。医生的老旧汽油打火机蹿出苍白的火苗。

“人呢？”船长问。他的尼龙网的一条绳子被扯裂了。他无助地慢慢转过身，徒劳地试图穿过网孔攀住墙壁。

“一。”工程师报数。

“二。”物理学家喊道。

“三。”化学家的声音。

“四。”神经机械学家捂着额头。

“五。”医生是最后一个。

“大家都在，可喜可贺。”船长的声音平静下来。“机器人呢？”

无人应答。

“机器人？”

沉默。打火机烧到了医生的手指，他关了它。一切又陷入黑暗。

“我不是总说，我们人类才是由更好的材料组成的。”医生的声音划破黑暗。

“你们谁有刀子吗？”

“我有……要切断绳索吗？”

“要是不用切就能出来，当然更好。我是做不到。”

“我试试。”

化学家拉扯绳子，他的呼吸变得急促。敲打声，玻璃的嘎啦声。

“我下来了，我的意思是我在舱壁上。”他从黑暗的坑道底部喊道，“医生，点着打火机，我帮你出来。”

“动作快点，汽油快烧完了。”

打火机再次点燃。化学家试图去够困住船长的麻袋，但只够得到他的腿。最后他设法把拉链扯开一道缝，船长砰的一声摔了下来。两人协作，进展就快多了。不一会儿，所有人都站在了控制室倾斜的舱壁上，上面覆盖着一层半硬不软的物质。

“下面我们从哪里着手？”医生问道。他按住神经机械学家受伤的额头，把口袋里的一张创可贴贴了上去。他总是随身带着这些小东西。

“我们先确认一下是否能够离开这里。”船长决定，“首先，我们需要光。什么，已经有了？医生，照照这里，也许仪表板的电缆末端还有电，或者至少警报装置的调节器里还有。”

打火机这次只能打出微弱的火星了。医生一遍又一遍地按压火石，直到拇指生疼。火花溅落在破碎的仪表板的残骸上，船长和工程师正跪在那里翻找。

“有电吗？”化学家问。他站在后面，因为挤不过去。

“暂时没有。没人有火柴吗？”

“我最后一次看见火柴是三年前，在博物馆里。”工程师咕哝道，他正试图用牙齿把一根电线末端的绝缘层撕下来。突然，船长拢成贝壳形的双手里闪过一星细小的蓝色火花。

“有电了。”他说，“找个灯泡。”

他们在侧面面板上方的警报器里找到了一只没有损坏的灯泡。一道刺眼的电光照亮了控制室，如今它就像一段倾斜向上的隧道，舱壁呈圆锥形。在他们头顶上方现在构成天花板的地方，能看到一扇锁着的门。

“超过七米高。”化学家忧伤地说道，“我们要怎么上去？”

“我在马戏团里见过活人柱——五个人，一个踩在另一个的肩上。”医生建议道。

“这对我们来说太难了。必须从地板上过去。”船长决定。

他让化学家把刀子给他，在地板的软表面上割开宽阔的凹槽。

“楼梯？”

“是的。”

“我们为什么不听听神经机械学家的意见？”工程师忽然问道，一脸疑惑。他正坐在爆裂的仪表板的废墟上，把电流表接上拉出的电缆线。

“他变成鳏夫了。”医生笑着回答，“一个没有机器人的神经机械学家算什么？”

“我会修好机器人的。”神经机械学家看向熄灭的屏幕的裂口。电灯光慢慢变黄，越来越暗，越来越弱。

“蓄电池也没电了吗？”物理学家喃喃道。

工程师站起身。“看起来是这样。”

一刻钟后，六人组成的探险队向船体深处，或者更应该说是高处行进。他们先到达走廊，再从那里进入各个房间。在医生的舱房里他们发现了一支手电筒——医生偏好收藏各种多余的东西。他们带走了手电筒。船内满目疮痍。固定在地板上的家具没有损坏，但是设备、工具、辅助车辆和其他材料烂成了难以描述的泥糊，没过他们的膝盖。

“现在我们要试着走出去。”当他们又回到走廊时，船长宣布。

“太空服呢？”

“在压力舱里，它们应该是完好的。但我们压根不需要太空服。伊甸星的大气层没有问题。”

“之前有人来过这里？”

“没错。10年前还是11年前，有一支巡逻队的太空探测器来过。那时候阿尔坦和他的飞船一起消失了。你们还记得吗？”

“但是没有人登陆。”

“是的，没有人。”

隔离舱的内舱口盖斜斜地悬在他们头顶上。他们原本熟悉的空间以完全不同的姿态横亘着——地板和天花板变成了墙壁，让他们产生了奇特的第一印象，不过这种奇妙的感觉也逐渐消退了。

“没有人梯我们真的出不去。”船长用医生的手电筒照亮舱口。光点掠过门的边缘，门是密封的。

“看起来不坏。”神经机械学家伸长脖子说道。

“当然。”工程师心想，挤压横梁使其中间的仪表板爆裂的可怕力量自然也能让舱口堵塞，但是他没有把这个想法说出来。船长想起在机器人舱房里看到的破铜烂铁，瞟了一眼神经机械学家，想建议他弯腰靠在墙上。他对化学家说：“双腿分开站立，双手放在膝盖上，这样你会感觉好一点。”

“我一直梦想有朝一日在马戏团里表演。”化学家打起包票，弯下腰。船长把脚踩到他肩上，摇晃着站起来。他伸展身体，紧靠墙壁，手指尖抓住舱口球杆形状的加厚镍质杠杆。

他边挪动边拉扯，最后把自己挂在了那上面。门锁装置里似乎塞满了碎玻璃，杠杆发出刺耳的响声，松动了；转了四分之一圈之后，不再动了。

“你转的方向对吗？”医生问道，他从下方打着手电筒，“火箭侧翻了。”

“我想过这个问题。”

“能再用力一点吗？”

船长没有回答。他紧紧地贴在舱壁上，一只手抓着杠杆。

他试图两只手一起，但姿势始终很别扭，不过最后还是成功了。现在的他好像挂在高架秋千上，抬起膝盖以免撞到弯腰撑在他身下的化学家。他做了一个引体向上，然后将身体的全部重量压下去，用力拽了几下杠杆。每当身体反弹到舱壁上时，他都会痛得呻吟。

这样压了三四次，杠杆又稍微松动了。还差五厘米了。船长用尽全身力气，再一次压下去。杠杆发出可怕的嘎吱声，撞向门锁，内闩终于被推回去了。

“太棒了！”物理学家高兴地喊道。工程师保持沉默，他明白没这么简单。

舱口盖尚未打开，这可要困难得多。工程师晃动它，按压液压装置的手柄，然而他从一开始就知道这没有用。管道的许多地方爆裂开，液体泄漏了。医生把手电筒向上打，手摇曲柄在他们头顶上方，齿轮像光环一样闪烁，对他们的体操能力来说还是太高了——超过四米。

所以他们从各个房间搬来破碎的机器、枕头和书本。图书室特别有用，尤其是那里的天体图册，非常厚实。他们像是用砖块砌了一座金字塔，花了将近一个小时。

“我恨体力劳动！”医生喘着粗气说道。手电筒插在空调的裂缝里，照亮他们去图书室抱书本的路。“我从没想过星际旅行会碰上这样原始的条件。”只有他一个人还在说话。

最后，船长在同伴们的支撑下小心翼翼地爬上金字塔，他的手指刚好能够到曲柄。“还不够，”他说，“还差五厘米。我不能跳，否则下面的东西就都垮了。”

“我这里有《快速飞行理论》。”医生手里举着一本大厚书，“我想，加上这个就够了。”

船长紧紧抓住手摇曲柄。他们在下面用手电筒给他照亮。现为天花板的舱壁上蒙着一层白色的塑料膜，船长的影子在上面飘动。突然，书本金字塔晃了一下。“该死！”曲柄从他手中滑落，他摇摆了一会儿，失去了平衡。大家迅速低下头，手拉手拥向摇摇欲坠的书本金字塔，让它不至于散架。

“别诅咒。否则一旦开始，就停不下来。”医生在下面发出警告。

船长再次抓住曲柄。突然又是一阵嘎吱声，然后是书册滑下去的沉闷声响。船长悬挂在空中，但他还是紧紧抓住曲柄转了一整圈。

“继续，还要11次。”说着他降落在书籍战场上。

两个小时后，舱口盖被放倒了。当它缓缓打开时，他们爆发出胜利的欢呼。打开的盖子构成了某种吊桥，他们没费多少工夫就通过它进入隔离舱。壁橱里的太空服完好无损。壁橱现在是水平躺倒的，他们从上面爬过去。

“我们大家都出去吗？”化学家问。

“首先我们得尝试打开火箭入口。”

入口被锁死了，像是和船体浇铸在了一起。操纵杆纹丝不动，他们六个人一起抵住它，试图弄松螺线，一会儿从这边撞它，一会儿从那边撞它——螺线毫无变化。

“落地容易出去难。”医生说。

“很好笑。”工程师嘟囔道，汗水从他的额头滑落。他们坐在壁橱上。

【前言】

致华语读者

2021年波兰“斯坦尼斯瓦夫·莱姆年”

暨莱姆诞辰100周年

为什么会有莱姆这样的人呢？他是20世纪波兰最杰出的作家之一，甚至也可以说是最杰出的科幻小说家。他的文学才华和智慧，以及他戏剧般的人生，共同铸就了这位奇才。

1939年，第二次世界大战的爆发残酷地摧折了他的青春。有着犹太家庭背景的他，被迫隐姓埋名，改变身份，做起了焊工。1945年后，当发现家里已无以为继的时候，他正式踏上了写作的道路。在战后的1946年至1949年间，莱姆发表了他人生中的第一部作品。

斯坦尼斯瓦夫·莱姆曾在雅盖隆大学学习医学。尽管没有完成学业，但在与教授和同学的对话中，莱姆提出了最重要的问题，这些问题贯穿在他今后的作品当中：人与机器的边界在哪里？人可以“从原子中”构建出来吗？人工智能时代的道德标准究竟在哪里？

莱姆在上世纪六七十年代所做的各种预测和直觉判断已成为当代现实生活的一部分。然而，他的作品最发人深省的并非物质与技术层面的想象，而是道德层面上的深刻思考：人的创造力能够达到何种地步？机器权限的边界在哪里？在一个机器和人类共同存在的世界里，道德的标杆将会是怎样？这些都是我们在当今文明技术发展的同时要去寻找的答案。

莱姆怀着好奇和从容之心看待未来。作为一名卓越的未来学家，他能够猜想到在不久的将来，等待人类的是什么。这也是他的作品值得一再回味的原因。许多作品尽管写作于几十年前，但在今时今日依然能凸显出它们的时代前瞻性。

赛熙军

（Wojciech Zajączkowski）

波兰共和国驻华大使

2021年3月9日于北京