书名：白轮船

作者: [吉尔吉斯斯坦] 艾特玛托夫 

出版社: 华东师范大学出版社

译者: 雷延中 

出版年: 2013-4 

定价: 30.00元  

丛书: 独角兽文库  

ISBN: 9787567504431

《白轮船》是本讲述吉尔吉斯林区中一个小孩子命运的书。一个正要进入小学读书的孩子，一个伴随着爷爷讲“长角鹿妈妈”传说长大的孩子，一个喜欢爬上山眺望远方湖泊中白轮船的小孩。他有三个梦想，第一就是上学！书中的故事正是由为实现上学愿望，爷爷为他买书包开始的，而这却冥冥中决定了他踏上悲剧命运的不归路。他的第二个梦想是与挽救了吉尔吉斯民族，而又不得不离开故土的“长角鹿妈妈”联系在一起的，他梦想着长角鹿妈妈的归来，梦想着与长角鹿妈妈快乐地生活。他还有第三个梦想，他从未和人说起的梦想，他遥远的白轮船，白轮船上有他的父亲。（他的父亲是名水手，但从不回来，他的母亲改嫁，也从不回来，他与爷爷靠林区临时工的微薄工资相依为命。）他梦想着有一天变成一条鱼儿，沿着小河，一直到湖里，去到白轮船边，变回自己的模样，去看看自己的父亲，也让父亲看看自己。

艾特玛托夫，1928-2008，吉尔吉斯斯坦作家。多次获前苏联国家文学奖、列宁奖，所有作品都拍成影视剧并获国家奖，并改编成歌剧芭蕾舞剧。《白轮船》电影获国家奖，受路遥、余杰、张承志、冯德英推崇并受其创作影响。

1928年12月12日生于吉尔吉斯塔拉斯山区舍克尔村。1937年苏联“肃反”时，任州委书记的父亲冤遭镇压。未成年便在村里当苏维埃秘书、区收税员、拖拉机站计工员。1953年吉尔吉斯农学院毕业后，在吉尔吉斯畜牧研究所工作3年 。1952年起开始发表短篇小说。1956年被 选送到 苏联 作家协 会高 尔基文学院进修 1958年发表的《查密莉雅》描写一位农妇不顾旧观念和旧习俗，敢于追求自己的爱情和精神生活，手法新颖，受到一致好评，它与后来的《我们包着红头巾的小白杨》（4部中篇小说结集1961～1963）一起获1963年列宁奖金。1966年发表中篇小说《别了，古利萨雷！》描绘出吉尔吉斯民族现代生活的图景，揭示了现代社会的矛盾和冲突，获1968年度苏联国家文艺奖。70年代以来的作品有中篇小说《白轮船》、《早来的鹤》、《花狗崖》和长篇小说《一日长于百年》（获1983年苏联国家奖金）、《断头台》等。他的创作富于吉尔吉斯民族特色，内容丰富深刻，文笔优美，已被译成50多种文字出版，在国内外拥有广泛读者。1976～1991年任苏联作家协会理事会书记处书记、常务书记等。

代序 说不尽的《白轮船》/王升华

第一章 孩子·两个故事

第二章 白轮船

第三章 莫蒙·爷爷

第四章 长角鹿母的故事

第五章 鹿回来啦

第六章 风雪山林

第七章 你好，白轮船，这是我！

 他有两个故事。一个是他自己的，内容谁都不知道。另一个是爷爷讲的。后来，这两个故事都没踪没影了。为什么？这就是我们要说的。

这孩子这一年已满七周岁，虚岁八岁了。

起初，买了一只书包。一只把手下面有着发亮的金属锁链的黑色人造革书包。一句话，是一只不寻常的然而又是最普通的上学用的书包。事情就全是从这儿开始的。

这只书包是爷爷在流动商店给他买的。流动商店带着牧民所需的商品跑遍山区，有时也到圣塔什溪谷他们的护林所来兜售货物。

从这里护林所，沿着峡谷和斜坡，禁伐的山区森林一直伸展到上游。护林所所在地总共只有三户人家。但流动商店偶尔还是来拜访护林人。

三户人家中这个唯一的男孩子，总是第一个注意到流动商店。

“过来啦！”他边喊边跑近各家的门窗，“汽车商店过来啦！”

车轮碾成的道路，从伊塞克库尔湖岸到这里，一直是沿着峡谷、河岸，在石块、凹坑中通过。要驶过这条道路真不简单。到达卡拉乌尔山以后，流动商店从沟壑底爬上斜坡，再从那里慢慢地沿着又陡又光的斜坡向护林人的院子驶下来。卡拉乌尔山就在近旁。夏天，小男孩差不多每天要跑到那里用望远镜瞭望湖泊。在那里，路上的一切都看得清清楚楚，不管是步行的，骑马的，当然，还有汽车。

这一次——是在一个炎热的夏天发生的——小孩正在水池里洗澡，从这里看到汽车扬起灰尘沿着斜坡开来。水池位于河边的沙滩上，是爷爷用石块砌起来的。要不是这个水池，谁知道，可能这孩子早就活不了了。正像奶奶所说，可能河水早就冲掉了他的骨头，把它一直带到伊塞克库尔湖，跟那里的鱼和各种水生物作伴去了。而且谁也不会去寻找他，不会为他悲伤——因为谁都没必要钻到水里去寻找一个对谁都不是迫切需要的人。这种事暂时还没有发生。但如果真的发生了，谁知道，奶奶可能真的不会扑上去救他。如果他是她的亲人，那当然是另一回事，但正像她所说，他是外人。外人总是外人，不管养他多大，为他操劳多久。外人……如果他不愿意当外人，那又怎么样？为什么偏偏他应该被当作外人？也许，外人不是他，而恰恰是奶奶自己呢！

但关于这一点——以后再谈，还有关于爷爷的水池也以后再谈……

就这样，那时他远远看到了流动商店，它从山上驶下来，沿路尘埃飞扬。于是他高兴起来了，知道准会给他买一只书包的。他立刻从水里跳出来，伸出细腿，很快地套上裤子，人湿淋淋的，冻得发青（因为河里的水冰凉），沿着小路奔向院子，他要第一个向大伙报告商店到来的消息。

小孩飞跑着，跳过小灌木丛，碰见圆石块时，如果跳不过，那就绕过去。无论是在草丛中还是大石块旁，虽然明明知道它们是不好惹的，甚至绊你一脚，他还是一秒钟也不耽搁地飞跑着。“汽车商店开来啦。我等一会儿再来。”他一边跑一边向路上“躺着的骆驼”（他这样称呼一块一半埋在土里的驼背的火红色花岗岩）喊道。平时小孩走过时总要拍拍“骆驼”的背，总是以主人的姿态拍拍它，就像爷爷拍自己的短尾阉马一样，漫不经心地、随便地说声：你在这儿等着，我有事离开一会儿。他还有一块“马鞍”石——带有半白半黑的花斑，当中有一道凹痕，坐在上面就像骑马一样。还有一块“狼”石——非常像一只狼，颜色褐中带灰，有粗壮的后颈和笨重的前额。他经常悄悄地爬近它，准备抓住它。但他最喜爱的还是“坦克”，一块饱经河水冲洗、屹立在河岸上的大石头。等着瞧吧，“坦克”从岸上冲下去，滚滚的河水就会溅起浪花沸腾起来。在电影里坦克就是这样开动的，从岸上冲到水里，开走了。他很少看电影，因此看过的东西他记得很牢。爷爷有时带他到山那边国营农场育种畜牧场的电影院去看电影。因此，他就记住了“坦克”时刻准备从岸边冲过河去，还有其他的石头——如“有害的”或者“善良的”石头，甚至“狡猾的”和“愚笨的”石头。

在植物中间，同样也有“可爱的”、“勇敢的”、“胆小的”、“凶恶的”以及其他各种各样的。比方说，有刺的田蓟是主要的敌人。他一天之内总要跟它厮杀几十次。但这种战争总是结束不了——田蓟总是长出来，不断蔓延着。还有田野上的牵牛花，虽然它们也是野生的，但却是最聪明和快乐的花。每天早晨，它们比谁都更起劲地迎接太阳。别的草什么也不懂：什么早晨，什么晚上，对它们反正都一样。而牵牛花，只要光线稍微照到，眼睛就张开来微笑着。开始一只眼睛，接着第二只，然后一个接一个地所有花瓣都张开来了。白色的、浅蓝的、淡紫色的……如果你悄悄地坐在它们旁边，你就会发现它们仿佛是在睡醒之后细声低语着。小蚂蚁也知道这一点。早晨，它们总是在牵牛花上奔跑着，在阳光下眯细着眼睛，倾听着花朵的叙述。可能是在叙述梦吧？

白天，一般是在中午，他喜欢钻到长满多茎的舍拉尔仁树的丛林中去。舍拉尔仁树挺高大，没有花，然而芳香扑鼻。它们长得像小岛一样，一丛丛聚合在一起，不许别的植物靠近。舍拉尔仁树是忠实的朋友，如果你受了某种委屈，想哭一场而又不愿让别人看到，你躲在这些树林里最保险。舍拉尔仁树林发出的气味很像松树林。林中又热又静。但主要的是，它们并不把天空遮住，你尽可以仰面躺着，仰望头上的蓝天。开始时透过泪珠差不多什么也辨别不出。而后，云彩游来，在上面构成你想象得出的一切。云彩懂得你不太好过，你想远走高飞，使任何人也找不到你，使所有的人都惊叫起来：小孩失踪了，现在我们到什么地方去找他呢？……为了不发生这样的事，为了使你不要离开，为了让你平静地躺着欣赏云彩的变幻，它将随着你的想象描绘出各种各样神奇的图画来安慰你。从那些一模一样的云彩中你看到了最繁复多样的形象。应当一心一意注视云彩在勾勒一些什么。

在舍拉尔仁树林中是平静的。而且它们不遮住天空。就是这些舍拉尔仁树林散发出热的松树林的气息……