17 世纪末至 18 世纪初，白晋以独特视角搭建起中西文化交流桥梁。本卷所录《康熙皇帝传》，展现了白晋笔下康熙皇帝的睿智风范与治国韬略。该书自1697 年问世后，在西方影响深远，此次由杨保筠先生译自法语原版。本卷另收入《中华帝国现状——致勃艮第公爵与公爵夫人的画册》，首次推出中文译本，其中包含数十张康熙时期各级满汉文武官员与贵族夫人衣装的草图和铜版画，开篇还有白晋对中国官员体制的介绍。此外，编者还从《中华帝国全志》中甄选白晋的希见文献，涉及康熙时期的地理风貌、民俗风情与中医药文化等方面。这些来自白晋的观察和记录，对于文化交流史而言，具有重要的学术与文献价值。

白晋（Joachim Bouvet,1656—1730），1656 年出生于法国勒芒，1730年终老于北京。他从青年时期开始接受欧洲人文主义教育，1685年作为“国王的数学家”被路易十四派到中国，在清朝宫廷里为康熙皇帝及皇子们讲授西方哲学、数学、物理学、医学等知识。后在康熙安排下，作为中国使臣出使法国，将中国的政治、文化、风俗等介绍到西方。白晋为沟通中西文化，在实践与理论上都做了艰辛的探索，也为西方早期汉学的兴起做出了贡献。