书名: 许渊冲译李白诗选

定价: 46

作者: 许渊冲 编译

出版社: 中译出版社有限公司

出版日期: 2021-01

用纸: 轻型纸

装帧: 平装

开本: 32

ISBN: 9787500164500

百岁老人、翻译大家许渊冲老先生的译文，生动阐释了中华古典诗词的优美意境。本书收录李白的代表诗作100首，题材丰富，文风浪漫。双语阅读提升英文阅读能力，有益于英语的学习，又能给人耳目一新的感受，将中国之美变成世界之美。

中国是诗词的国度，古诗词、诗剧是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。

翻译巨匠许渊冲历时数十年，从浩如烟海的中华文化古籍中精选了在中国历目前影响深远的传统文学经典，用出神入化的翻译手法将其翻译成英文，使海内外读者即使在英文语境中，也能体会欣赏到中华古典文学的美与魅力。

早在20世纪末21世纪初，中译出版社便陆续出版了许渊冲教授的译作，影响深远；此次逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将许老的作品再次集结，以汉英对照的方式出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。

●译序

访戴天山道士不遇

登锦城散花楼

峨眉山月歌

巴女词

荆州歌

渡荆门送别

望庐山瀑布水（二首其二）

望庐山五老峰

望天门山

杨叛儿

长干行（二首其一）

长干行（二首其二）

金陵酒肆留别

夜下征虏亭

上李邕

静夜思

黄鹤楼送孟浩然之广陵

长相思（二首其一）

长相思（二首其二）

登新平楼

蜀道难

行路难（三首其一）

行路难（三首其二）

行路难（三首其三）

春夜洛城闻笛

塞下曲（六首其一）

关山月

……

永王东巡歌（十一首其二）

与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛

早发白帝城

与夏十二登岳阳楼

陪族叔刑部侍郎晔及中书贾合人至游洞庭（五首其二）

江上吟

夜宿山寺

庐山谣寄卢侍御虚舟

豫章行

哭宣城善酿纪叟

宣城见杜鹃花

临终歌

许渊冲，生于1921年，北京大学教授，著名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法唯一人”。2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟(国际译联)2014“北极光”杰出文学翻译奖。2020年获全球华人国学大典海外影响力奖。

李白(701年2月8日—762年12月)，字太白，号青莲居士。中国唐代伟大的浪漫主义诗人，被誉为“诗仙”。