好奇、机智的小姑娘爱丽丝穿越一面镜子，来到被河流和树篱分割而成的纵横交错的棋盘世界，跟红白王后、绵羊、蛋头先生、对头兄弟、白骑士等，进行了一场奇特的象棋游戏。书中都充满了有趣的文字游戏、双关语、谜语等，天马行空，极富想象力。
自出版150多年来，刘易斯·卡罗尔创作的这部儿童文学已成。这一次，由英国桂冠童书作家、三次凯特·格林纳威大奖得主克里斯·里德尔创作的新插画版本，每一页都有美丽的全彩插图或阴影交错的黑白插画，重现了这个神奇的故事。

刘易斯·卡罗尔Lewis Carroll/著(1832-1898)
本名查尔斯·路特维奇·道奇森，笔名“刘易斯·卡罗尔”来自他的拉丁语名。生于1832年，牛津大学基督教堂学院数学讲师，他在这里遇到了院长亨利·里德尔的女儿爱丽丝·里德尔，她是《爱丽丝漫游奇境记》的灵感来源。150多年来，《爱丽丝漫游奇境记》和后续《爱丽丝镜中奇遇记》受到全世界孩子的喜爱。
除了儿童故事，刘易斯·卡罗尔出版的作品还包括诗歌、谜语、数学专著和散文，主题广泛，从网球到信件写作艺术，均有涉猎。
克里斯·里德尔Chris Riddell/绘（1962-）
童书和成人书插画家，《观察家报》政治漫画家，2015-2017年度英国桂冠童书作家。他的童书作品备受赞誉，赢得了诸多重要奖项，包括2001、2004和2016年的三次凯特·格林纳威大奖。他因插画和慈善被授予大英帝国勋章。国内已出中文版作品有《胡椒罐大楼的小侦探》《格列佛游记》等。
除了自己创作，克里斯还为其他作家绘制插画，比如，弗朗西斯·哈丁《谎言树》，马特·海格《时光边缘的男人》，J.K.罗琳《诗翁彼豆故事集》，尼尔·盖曼《坟场之书》。
克里斯和他的家人生活在英国布莱顿。
冷杉/译
翻译家，文化学者，资深爱乐者。北京外国语大学英语系毕业，从事过多年中英互译工作（外文局，中译英；新华社，英译中），做过多年大学教师（中央音乐学院，北京第二外国语学院，国际关系学院），当过几年音乐编辑（人民音乐出版社）和译丛主编（山东画报出版社）。在国外游学一年。迄今已出版译著近百部，逾一千五百万汉字，译自英、法、德文，涉及文学、音乐、美术、社科等门类。文学译著包括：英文译著《肉体窃贼》《爱丽丝漫游奇境记》《爱丽丝镜中奇遇记》《格列佛游记》《老人与海》《秘密花园》，台版“罗尔德•达尔”系列作品等；法文译著《杰作》《窄门》等；德文译著《城堡》《变形记》等。

有一件事是很明确的，就是小白猫与这事儿毫无牵连，而完全是那只小黑猫的过失。因为小白猫在刚才那一刻钟里，正由老猫替它洗脸（虽然难熬，但总的来说，它表现挺乖的）。所以，你瞧，它不可能参与那件调皮捣蛋的事。
老猫蒂娜是这样给她的孩子们洗脸的：她先用一只爪子揪住那只小可怜的耳朵，把它摁下去，然后用另一只爪子把它的脸全都擦个遍；不过是从鼻子开始，这可就不对头了。我说过，她刚才正在起劲地擦洗那只小白咪，小白咪也一动不动地躺在那儿，试着呼噜呼噜叫——可能，它觉得这完全是为了它好吧。
然而，那只小黑咪在下午更早的时候就让妈妈洗完了脸。因此，当爱丽丝蜷着身子坐在那张大扶手椅的一角，半是自言自语，半是打瞌睡的时候，小黑咪就大肆玩开了。它一蹦一跳地玩着爱丽丝那难缠透顶的毛线球：她一直在尝试把它缠起来，她确实已经把它一圈一圈地缠起来了，可到后来又全都散开了。毛线散乱地摊开在壁炉前的地毯上，到处疙疙瘩瘩，缠缠绕绕的，而小黑咪却在这中间追着自己的尾巴绕圈圈。
P5
“瞧，你这个讨厌透顶的小家伙！”爱丽丝嚷嚷着，一把抓起小黑咪，轻轻吻了它一下，让它明白，它讨人嫌了。“说真的，蒂娜应该教教你，让你懂点规矩！蒂娜，你早应该这么做了，你明白，你早该这么做的！”她补充道，并用责备的目光瞅着那只老猫，用她尽可能做到的生气口吻对它说话。然后，她带着小黑咪和那堆毛线，挪回到那只扶手椅上，开始重新缠线团。不过缠的不是很快，因为她始终在说话，有时候冲小黑咪说，有时候对自己说。这只猫咪非常端庄地坐在她的膝盖上，假装瞧着缠线的进展，时不时地伸出一只爪子，轻轻碰触那个线球，好像如有可能的话，它很愿意帮她一把。
“凯蒂，你知道明天是什么日子吗？”爱丽丝开口道。“假如你曾经跟我一起在窗前呆过，你就会猜到的。可惜蒂娜当时正在给你洗脸，所以你猜不出来。我那时看到男孩子们正在拣树枝，准备生篝火——那得需要好多好多树枝呀，凯蒂！只可惜天气太冷了，雪又下得那么大，他们不得不离开。没关系的，凯蒂，我们明天去看篝火。” 说到这里，爱丽丝把毛线在小黑咪的脖子上绕了几圈，想要看看那会是个什么样子，结果一下子失了手，于是毛线球滚到地板上去了，一箍、一箍，又一箍地再次松散开来。
P6-7
“凯蒂，你知道吗，我刚才真的很生气，”等她俩重新舒舒服服地坐安稳之后，爱丽丝接着说下去，“在我看了你做了那么多坏事之后，我气得真想打开窗户，把你扔到雪地里去！你真该受到这样的惩罚，你这个可爱又可气的小捣蛋！你想说些什么替自己辩解的话吗？现在你别打断我！”她竖起一根手指头，接着说，“我要把你所有的过失一一讲给你听。第一条：蒂娜今天早上给你洗脸的时候，你尖叫了两次。你别否认，凯蒂，我亲耳听见你叫的！你说啥呢？”（她假装听见小黑猫在说话）。“她的爪子碰到你眼睛了吗？嗯，可那也是你的错啊，谁让你一直睁着眼睛来着？你要是把眼睛闭得紧紧的，就不会出这种事啦。现在你别再找什么借口了，听我说！第二条：我刚把一碟牛奶放到小雪球（这里指那只小白猫——译注） 面前，你就拽着她的尾巴把她拖开了！你说什么，你当时口渴了，是吗？可你怎么知道小雪球不口渴呢？第三条：你趁我没注意，把我的线团儿拆得一点儿都不剩！”
“就是这三条错儿，凯蒂，而到现在为止，你还没有因为哪一条受过惩处呢。知道吗，我打算把对你的处罚全都保留到下星期三——假定大人们把对我的处罚全都保留着会怎么样呢？”她继续说，更像是自言自语，而不是对猫咪说。“到了年底他们会拿我怎么办呢？我估计，到时候我会被送进监狱的。或者——让我想想看——假设每一次处罚是不许吃一顿饭的话，那么，在那个悲惨的日子到来的时候，我必然要一下子吃不上50顿饭了！也好，我不该太在乎这个！与其吃上那50顿饭，我宁愿不吃！”
P8
“凯蒂，你听见雪片落在窗玻璃上的声音了吗？那声音是多么美妙，多么柔和啊！就好像有人从外面把窗子整个吻了个遍。雪花是那么轻柔地吻着树林和田野，我不知道它是不是也爱着它们？然后，你知道吗，它用一条白被子把它们盖得舒舒服服的。它也许在说：‘宝贝儿，快睡吧，睡到夏天来了再醒来。’等到夏天它们醒来时，猫咪，它们全会穿上绿色的衣裳，舞个不停——只要有风吹着——哈，漂亮极了！”爱丽丝叫嚷着，扔掉那个毛线球儿，拍起手来。“而且我多么希望这是真的呀！我敢肯定，等到秋天叶子黄了的时候，树林看上去是昏昏欲睡的样子。”
P10-11
“凯蒂，你会下棋吗？小宝贝儿，你可别笑啊，我可是正儿八经地问你。因为我们刚才下棋的时候，你在一旁瞧着，好像懂得下棋似的。而且，当我说‘将！’的时候，你竟然呼噜呼噜地叫！是啊，凯蒂，那是一招很妙的将棋，我也许真的就赢了，坏就坏在那只讨厌的马，它在我的棋子当中左突右击。凯蒂，小宝贝儿，咱们来假装——”写到这儿，我希望能跟你们多少谈一些爱丽丝常说的事儿。说起什么事儿的时候，她总是用她最喜欢的口头禅“咱们来假装”作开头。就在前一天，她还跟她姐姐没完没了地争论和好久——全都怪爱丽丝用了“咱们来假装扮演国王们和王后们吧”这句话来开头。她姐姐向来喜欢一板一眼，争论说那是不可能的，因为她们总共只有两个人。爱丽丝最后不得不让步说：“那好，你可以扮成其中的一个，而我把其余的角色都包下来。”还有一次，她忽然冲着她的老保姆的耳朵大叫：“保姆！咱们来假装我是一条饿坏了的鬣狗，而你是一根肉骨头吧！”这一下可真把老保姆吓了一大跳。
这是一段离题话，与爱丽丝对小黑猫的唠唠叨叨是两码事儿。现在咱们言归正传。“凯蒂，”爱丽丝说，“咱们来假装你是那个红王后吧！你知道吗，如果你坐起来，两臂抱胸，我觉得你的样子就特别像她了。现在试试看，好，真乖！”爱丽丝把那只红王后棋子从桌子上拿起来，放在小黑猫面前当做模特儿，让它学她的样儿。可是，爱丽丝后来说，这件事大体上没有成功，因为小黑猫不肯中规中矩地两臂抱胸。于是，作为惩罚，她把它拎到那面镜子前，让它瞧瞧自己“那副傻样”。“你要是再不好好照办，”她补充道，“我就把你塞进镜中的屋子里面去。你觉得这个主意怎么样？”