Aldo Conterno Barolo Bussia
阿尔多孔特诺干红葡萄酒
2019
Barolo DOCG, Piemonte, Italy
巴罗洛保证法定地区，皮蒙特，意大利
100% Nebbiolo 内比奥多
Deep red in colour with a purple sheen. Bussia has a fine nose - very warm and delicate because of 2019 vintage - which shows red fruits with a bit of spiciness and dry violet with touch of green herbs. This wine has a clear and typical Nebbiolo style. With its supple tannins, great depth, lovely intensity of flavour and a touch of minerality, this Barolo is a classic example of the Nebbiolo grape at its best. Long finishing with clean layers lingering an amazing texture.
深红色中带有紫色光泽。富含精致的香气 --- 2019年份使酒非常温暖和精致 --- 红色的水果香气中带有一丝丝辛香料气息，干紫罗兰混合着绿色药草香气。这款酒有一种清晰而典型的内比奥罗风格。柔顺的单宁，极深的口感，浓郁的香味和淡淡的矿物气息，这款巴罗洛是内比奥罗葡萄的经典代表。悠长的回味和干净的层次形成惊艳的质感。
The Italian Family That Helped Put Barolo On The World's Tables这个家庭就是Conterno家族。Conterno家族的渊源和巴罗洛地区的历史紧密的联结在一起。他们自19世纪开始就在蒙福特-达尔巴村庄周边进行葡萄酒的酿造。声名显赫的Barolista Giacomo Conterno早在1920年代就酿造了世界上第一瓶巴罗洛珍藏葡萄酒，可以说这款酒是巴罗洛历史上最有象征意义的酒。That family is The Conternos. The roots of the family stretch deep into the history of the region. They have been producing wine near the Monforte d’Alba village since the 19th century. The acclaimed Barolista Giacomo Conterno, who began bottling the family’s Barolo Riserva in as early as 1920s, heralded the birth of Monfortino, arguably Barolo’s most iconic wine.Giacomo的儿子Aldo，被很多人视作史上最伟大的巴罗洛酿造师之一，将巴罗洛的名声带上了世界舞台，并帮助提升了它的全球声誉。Giacomo Conterno’s son, Aldo, regarded by many as one of the greatest of all Barolo winemakers, further brought the wine onto the global stage and helped elevate Barolo's reputation around the world.Aldo之所以能成功的原因，主要归功于他的开创进取精神，这在其他巴罗洛酿造者中是很少见的。他预见了巴罗洛的崛起，知道当地酿酒商不能再依赖外来葡萄品种。并且他深谙将新旧技术融会贯通的道理。One of the secrets of Aldo’s success, was his open-mindedness, a quality few other Barolo producers from his generation possessed. He foresaw that with demand for Barolo rising, winemakers could no longer rely on purchased grapes. Aldo also became known for balancing tradition with new techniques.The Global Appeal Of Aldo Conterno Wines
Select Aldo Conterno vintages price performance July 2016 – July 2021(Source: Liv-ex as of 31 July 2021)随着巴罗洛葡萄酒的崛起，Poderi Aldo Conterno葡萄酒的价值也在不断上涨。酒庄的很多葡萄酒的涨幅，都超过了意大利葡萄酒的平均增长值（见上表），成为过去5年中该地区收益最好的酒之一。Poderi Aldo Conterno在美国和亚洲市场的受欢迎度也在不断增长，具有非常高的投资价值。
Poderi Aldo Conterno wines have been part of the rapid rise of Barolo in recent years. Many of their wines have outperformed the wider Italy market (see above chart), which has itself posted some of the best regional returns over the past five years. Poderi Aldo Conterno wines continue to enjoy huge followings in the important US and Asia markets, meaning their investment potential remains robust as the wine itself.Poderi Aldo Conterno酒庄的故事Story Of Poderi Aldo Conterno
Poderi Aldo Conterno酒庄的故事是一个关于对葡萄酒酿造的世代传承的巨大热情的故事。故事始于19世纪，Aldo Conterno的祖先们从意大利搬迁到了阿根廷。但仅仅过了几年，他们又搬回了意大利，在蒙福特-达尔巴的小酒庄继续酿造当地葡萄酒。The story of Poderi Aldo Conterno is a tale of great passion for winemaking that winds back through the generations and crosses international borders. It starts in the 19th century, when the forefathers of Aldo Conterno emigrated to Argentina. After only a few years they went back to Italy to the small family farm and winery in Monforte d’Alba to return to the production of local wine.在那时，Conternos感到他们需要打造一款超级巴罗洛，只在最好的年份酿造。酿造的周期更长，同时具有极其高的陈年价值。于是世界上第一款巴罗洛珍藏葡萄酒就诞生了。At this time, the Conternos felt the need to create a superior Barolo, to be produced exclusively in the best vintages, which saw long vinification periods and was extremely age worthy. Hence, the first Barolo Riserva was born.家族农庄坐落在Bussia村，位于蒙福特-达尔巴区域内。Bussia村虽名声大，但村庄占地总面积300公顷，风土条件不尽相同，酿出酒的品质也参差不齐。因此，Aldo特地精挑细选出其中3块田：Cicala, Colonnello和Romirasco，被视作是朗格地区最好的葡萄园地块。The farmhouse is situated in the Bussia hamlet, a section of the Monforte d’Alba village. Terroir varies from vineyards to vineyards despite locating at the same halmet. That's why Aldo handpicked 25 out of the whole 300 hectares considered to be some of the very best plots in the Langhe region: Cicala, Colonnello, and Romirasco.Gran Bussia这款酒是Aldo Conterno酒庄葡萄酒的天花板，从家族3块葡萄田中挑选出最好的葡萄进行酿造。酒款在橡木桶中进行了超过30个月的陈年，然后又继续在瓶中进行长达6年的进一步陈年，使得酿出的酒口感尤其柔顺，是一款非常经典高端的巴罗洛葡萄酒。At the top of the Aldo Conterno range is the ‘Gran Bussia’ wine, which blends grapes from all three of the family’s crus. The wines spend more than 30 months in oak casks and then 6 years ageing in bottle, resulting in a luxuriously smooth classic Barolo wine.Aldo Conterno同时也有3款单一葡萄园酒，分别来自Cicala，Colonnello和 Romirasco这三个园。这些酒在国际市场上极具推崇，并在近年来增值显著。此外，Aldo Conterno还生产一款来自3块葡萄田混酿的Bussia葡萄酒，一款高品质的巴贝拉和一款霞多丽葡萄酒。Aldo Conterno also bottles three single-vineyard wines from the ‘cru’ sites: Cicala, Colonnello, and Romirasco. These exceptional wines have gained strong followings and posted notable price growth in recent years. Aldo Conterno also makes a Barolo Bussia blend of the 3 crus, as well as several other quality wines including a Barbera and a Chardonnay.
