书   名：亲和力

作   者：[德]歌德 著

译   者：高中甫

出版社：北京联合出版社

出版日期：2016年10月 

开   本：32开

书   号：9787550285644

定   价：25.00元

◎歌德的得意之作，被誉为其“*好的作品”之一，却因其表面内容的争议性和深层意蕴的不易解读（歌德宣称 “至少要读三遍”才能才能看清他藏在书中的许多东西）而被国人看轻。

◎著名德语翻译家高中甫先生依据德文原版全译。语言流畅优美，符合现代人的语言习惯。

◎采用纯质纸胶版印刷，特种纸精美封面，赠精美书签，制作精良，性价比高，可供读者反复阅读和收藏。

《亲和力》被称为《少年维特之烦恼》的“姊妹篇”，同《少年维特之烦恼》一样，本书也是歌德根据自己的一场无望的爱情经历写就的小说，甫一面世，也立即引起轩然大波。与《少年维特之烦恼》不同，《亲和力》是老年歌德的作品，多了冷静的叙述和理性的思辨，少了维特式的激情澎湃和痛哭流涕，但思想观念大大超前于它的时代，内涵深沉丰富，常读常新。

贵族青年爱德华和妻子夏洛蒂历尽波折方成眷属，然而爱德华的密友奥托上尉和夏洛蒂的养女奥狄莉的到来，使这个家庭渐渐起了分化：男主人和女客人，女主人和男客人产生了感情，他们痛苦地陷入道德与情感的冲突之中……

小说表面上叙述了一幕由社会伦理角色错位引发的爱情悲剧，而它的深层意蕴则有待你的解读。

作者简介

歌德（1749—1832），全名约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe），德国著名思想家、作家。在文学领域，他是最伟大的德国作家之一，也是世界文学领域中的光辉人物。歌德一生著作颇丰，最著名的有《少年维特之烦恼》《浮士德》《威廉·麦斯特》《亲和力》等。

译者简介

高中甫，著名德语翻译家，中国社会科学院研究员。1957年毕业于北京大学，1978年入中国社会科学院从事德国文学研究。主要译作有《亲和力》《贝多芬》《莫扎特》《莱辛寓言》等。

我从来没有听人谈起什么像谈您这部小说一样的感情激动，一样的恐惧不安，一样的愚蠢荒谬。书店门前也从来没有过这么热闹拥挤，那情形简直就跟灾荒年间的面包铺一样。

——歌德友人写信语

《亲和力》这部小说的深刻和震撼人心之处 ，在于向我们揭示了人生由亲和力所注定的一大局限：就是婚姻的缔结即便并非被动的，也总免不了带有偶然性乃至一定程度的盲目性。

——著名德语翻译家  杨武能

第一部

第十三章

在爱德华那面，情绪却完全是另一个样子。他没有想到去睡觉，根本就没有意识到要解衣就寝。他上千遍地吻着文件的抄写稿，吻着奥狄莉用孩子般的怯生生的手写的开头部分，他几乎不敢吻结尾部分，因为他相信，他看到的是自己写的。“噢，这若是另一份文件就好了！”他暗中对自己说。这对于他是一种极好的保证，他那最高的愿望得到了满足。现在它就在自己的手中啊，尽管它会由于一个第三者的签字而遭到玷污，但他还是要一直把它拥在自己的心头。

下弦月升到了枝头，温煦的月夜诱人到旷野里去；爱德华到处乱走，他成了尘世中最不安静和最幸福的一个人。他穿越花园，这花园对他太狭窄了；他奔向田野，这田野对他太辽阔了。他返回府第，站在奥狄莉的窗下。他坐在那儿的一个台阶上。“墙和门闩，”他自言自语，“现在把我们分开，但是我们的心是分不开的，她若是站在我的面前，就会投入我的怀抱，我也会投入她的怀抱，这是肯定无疑的，除此别无其他。”他的周围是一片沉寂，无声无息，是那样的恬静，连地底下那些勤奋动物的掘土声都清晰入耳，它们在黑夜和白天一样工作。他沉浸在自己幸福的梦想之中，他终于入睡了，在太阳露出美丽的笑脸和晨雾散去之前，他一直没有醒来。

现在他醒了过来，发现自己是他的田庄上第一个早起的人。他觉得工人们来得太迟了。他们来了，可他觉得他们太少了，这项白天要做的工作太可怜了，满足不了他的愿望。他问，为什么没有更多的人来，人们答应他白天去找人。可就是再来一些人，要想加速完成他的计划，他觉得还是不够。忙碌不再使他感到喜悦。这一切要完成，是为了谁呢？应当修建道路，使奥狄莉走得舒服；在一些地方应安放椅凳，使奥狄莉能够休息。他忙于去建筑那所新的房屋，这要赶在奥狄莉生日那天完成。爱德华的思想和行动不再有节制了。去爱，去被人爱，这种意识驱使他毫无节制。所有的房间、周围的一切，他瞧着都变了样儿。他不再觉得自己是在自己的家中。奥狄莉的存在把他的一切都吞噬得干干净净。他完全沉溺入奥狄莉之中，没有任何别样的思考去提醒他，没有良知去劝阻他。他天性中被制服的一切，现在都如飞马脱缰，他的整个存在都涌向奥狄莉。

……

在此期间，夏洛蒂在内心中恪守她思考过和决定了的一切，上尉怀着同样的思想，坚毅地从旁对她加以支持。但正因如此，他们相互间的信赖更增加了。他们就爱德华的激情彼此交换意见，相互商量。夏洛蒂现在更多地去接近奥狄莉，更仔细地去对她进行观察。她对自己的心灵了解得越多，对这个少女的心灵就看得越透。她看到已无可救药，除非她把奥狄莉送走。