90天攻克CATTI二级笔译 / 韩刚

90天攻克CATTI二级笔译

作者：韩刚

书号：355627

定价：￥49.8 元

字数：454 千字

印次：1-1

开本：16

出版时间：2026-10-15

ISBN：978-7-300-35562-7

包装：平

内容简介

本书由两部分构成，分别是技巧讲解正书和附赠手册。正本部分内容丰富，共分六单元：首先介绍翻译基本知识和翻译观念，帮助考生正确认识翻译；第二单元为翻译基本功训练，重在帮助考生打好翻译基础；第三、四单元是全书的重点章节，进行翻译技巧实例鉴赏与真题剖析；第五、六单元分别是2026年全新升级的汉译英和英译汉模拟练习。附赠手册提供了宝贵的真题资料，涵盖实务真题句段进阶练习、实务真题摸底大练兵和一级笔译实务真题提高。

韩刚老师认为汉译英是对一个人整体语言应用能力更高层次的考查，因此全书重点讲解了汉译英技巧。书中“三步走”和“轻重有别”等英汉、汉英翻译技巧的实用性，配合典型的翻译素材，使得本书能真正帮助考生提升翻译实操水平。

作者介绍

韩刚，教育类有影响力作家，2001年毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业，曾以优异成绩考入外交部翻译室接受培训，后调任新闻司担任新闻发言人同传。作为B2A口译系统教学法和CECE/ECEC学习法创始人，自2003年起潜心钻研口译和笔译培训，注重系统传授，教学踏实认真，方法科学得当，现已在翻译培训界独树一帜，是深得广大学员尊重和爱戴的CATTI口笔译资深权威讲师。

目 录

第一单元？翻译实践“论语”

“论语一”：由莫言获奖谈翻译

“论语二”：许渊冲先生的翻译观

“论语三”：翻译标准面面观

第二单元 翻译基本功训练

基本功一：冠词的应用

基本功二：介词、连词的应用

第三单元 汉译英十大翻译技巧实例鉴赏与真题剖析

技巧一：中文结构“三步走”

技巧二：“孰轻孰重”要分明

技巧三：结构搭建“三剑客”

技巧四：同义重复“并译”行

技巧五：“千变万化”增张力

技巧六：具体、概括“不相容”

技巧七：副词去留“有分寸”

技巧八：动词处理“巧隐藏”

技巧九：具象转译“避抽象”

技巧十：图片立体“在形容”

第四单元 英译汉十大翻译技巧实例鉴赏与真题剖析

技巧一：高屋建瓴“揽全局”

技巧二：行文提倡“四、六、八”

技巧三：中文“形散神不散”

技巧四：“九九归一”是王道

技巧五：描述修饰“去形象”

技巧六：“的”“被”头上一把刀

技巧七：“of”前后“有讲究”

技巧八：数字收尾“准顺快”

技巧九：动词处理“隐词法”

技巧十：具体适当“宏观化”

第五单元？ 汉译英十大翻译技巧专项练习与译文参考

第六单元？ 英译汉十大翻译技巧专项练习与译文参考

附赠手册内容包括：

英汉翻译八大注意事项

实务真题句段进阶练习

实务真题摸底大练兵

笔译实务真题提高篇

精彩样章

“论语三”：翻译标准面面观

翻译必须有一个统一的标准，以衡量译文的优劣。现代人已经把翻译的标准概括为言简意赅的四个字：“忠实、通顺”。忠实指的是忠实于原文，译者必须准确而又完整地把原文的思想及内容表达出来，不可擅自增删或变意，要绝对尊重作者在叙述、说明和描写过程中所反映的思想、观点、立场及个人感情，绝不可凭个人好恶去肆意歪曲，要“保存原作的丰姿”。通顺指的是译文的语言必须合乎规范、通俗易懂。译者应该使用大众化的现代语言，力求译文朴实、通畅、清新、生动。

关于翻译的标准，两百年前英国的泰特勒曾提出过翻译的三项原则：其一是“应把原作的意思全部转移到译文上来”，其二是“译文必须具备原作的风格和文体”，其三是“译文应当与原作同样地流畅自如”。美国语言学家、翻译家奈达（Eugene A. Nida）主张把翻译的重点放在译文读者的反应上，即把译文读者对译文的反应和原文读者对原文的反应做一比较。他认为，“翻译的实质就是再现信息。”他主张，“衡量翻译质量的标准，不仅仅在于所译的词语能否被理解，句子是否合乎语法规范，而且还在于整个译文使读者产生什么样的反应。”根据奈达的理论，翻译的“绝对一致”是不可能的，那只是一种理想而已。奈达认为，译者在翻译时应当寻求“对等语”（equivalence），而不是“同一语”（identity）。他还要求译者去寻找“最贴近的对等语”。

翻译大师朱光潜先生后来也说：“大部分文学作品虽然可翻译，译文也只能是原文的近似。绝对的‘信’只是一个理想，事实上很难做到。”

林语堂先生也曾认为翻译的绝对忠实是不可能的，他认为：“译者所能谋达到之忠实，即比较忠实之谓，非绝对忠实之谓……一百分的忠实只是一种梦想。翻译能达到七八成或八九成忠实，已为人事上之极端。”

通过对比“论语一”、“论语二”和“论语三”，我们大概可以悟出翻译的些许“门道”：

1. 忠实不仅仅在于内容忠实（翻译匠），还有审美忠实（翻译家）。

2. 翻译是“美化之艺术”，最高境界是传达三美（意美、音美、形美），具体操作要遵从三化（等化、浅化、深化）。

3. 从理解和表达上努力做到“得意忘形”，“求同存异”。

4. 准确而完整地再现思想和内容，同时译文语言必须合乎规范，通俗易懂。

5. 译文读者的反应是重点；译者应当寻求“对等语”而不是“同一语”。

6. 翻译不可能做到绝对忠实，绝对的“信”只是一个理想。

综上所述，我们在学习并努力提高自己的翻译水平时，必须时时牢记翻译的基本原则和大致标准，不断摸索具体、实用的翻译技巧，从知识面和语言驾驭、转换能力两个层面打下扎实的基础，不断向翻译的“珠峰”一步步靠近！