新中国成立后的二十余年间，钱锺书先生的命运依然可谓跌宕起伏，也曾几经辗转，也曾历尽艰辛，所幸他撰写的八十多本笔记被完好地保存下来。而今斯人已逝，墨香永存。桃李不言，却忠实地展示出那一代知识分子对文化和学术的执着与坚守。                                      

第三辑是《外文笔记》中体量大的一部分，共计15册，由82个笔记本组成。这里囊括了作者1949年至1972年的外文笔记。这一时期钱先生开始大量摘录各语种作品全集，包括阿里斯托芬、但丁、蒙田、莎士比亚、歌德、狄更斯等作家。他的笔记仍以英语文学作品为主体，英语几乎成为他的第二母语，其中既有古代文学，也有现代文学，甚至将“二战”后英语文学的畅销书网罗殆尽。意大利语和德语文学占据了突出的地位，西班牙文学亦随之进入其视野，其中既有经典名著，也不乏民间文学。除文学作品外，他还大量摘录了哲学、文学批评、语言学、心理学等领域的著作。自新中国成立之初及至“”岁月，钱锺书历经动荡与艰辛。这部分《外文笔记》得以保存下来实属不易，具有重要的学术价值和文献保存价值。