会求雨的猫，耿直的狗，理性的鸭子，勤勉苦读的牛，一心瘦身的肥猪，想改邪归正的狼……一群性格特异的动物和一对懵懂善良的小姐妹，热热闹闹相处的世界。四岁到七十五岁都能看了发笑的故事，引领孩子开启令想象力飞翔的窗，帮助大人寻回赤子之心。

一九三四版前言

会求雨的猫

本性难移的狼

远方来的豹子

画画的奇迹

小姑娘变成驴和马

善良的大狗

坏脾气的公鹅

温顺的绵羊

野性难驯的鹿

无事生非的小奶牛

想与孔雀媲美的猪

天鹅之歌

勤奋好学的大白牛

小白鸡变大象

群策群力做算术题

争取自由的黑公鸡

飞走的小肥猪

译后记 好故事的故事

马塞尔·埃梅(1902—1967)，20世纪法国最伟大的短篇小说家、剧作家。代表作有长篇小说《绿色的母马》、中篇小说《穿墙人》《巴黎的酒》等。他专为儿童写的短篇小说集《捉猫游戏故事》(1934)流传很广，被收入法国中小学教材。

李玉民，著名法国文学翻译家，首都师范大学法语教授。从事法国文学翻译近40年，出版译作、编选作品上百部，总计翻译字数达2500万。代表译作有《窄门》《背德者》《巴黎圣母院》《西西弗神话》，主编《纪德文集》等。

会求雨的猫

傍晚，爸爸妈妈下地回来，看见猫正在井台上梳洗呢。

“唉，”他们说，“瞧呀，猫用爪子搔耳朵了，明天又要下雨。”果然，第二天下了一整天雨，就甭打算下地啦。爸爸妈妈出不了门，心里没好气，对两个女儿也不大有耐心了。苔尔菲娜是姐姐，玛丽奈特有一头最美的金发，小姐妹俩在厨房里玩“飞鸽子”“小骨拐”“吊死鬼”“布娃娃”和“狼在吗”的游戏。

“就知道玩，”爸爸妈妈咕脓说，“就知道嘻嘻哈哈，都这么大姑娘了。瞧着吧，她们到了十岁，还是只会贪玩。不说缝点东西，给阿尔弗雷德叔叔写封信什么的。这不是更有用吗?”

他们数落完女儿，又责怪起坐在窗台上看下雨的猫。

“这家伙也一样，整天不干正经事儿。耗子还少吗?从地窖到阁楼到处乱窜。可是，这位先生就爱白吃饭，什么活儿也不干。倒是累不着。”

“你们什么事儿都看不顺眼，”猫回答，“白天就是用来睡觉和消遣的。到了夜晚，我在阁楼里跑来跑去，你们可没有跟在我后边夸奖我。”

“好啦，你总是有理，哼！”

傍晚，雨还下个不停。趁爸爸妈妈去喂牲口，小姐妹俩又围着餐桌玩起来。

“你们不该这么玩，”猫说，“没准儿又要把什么家什打碎。爸爸妈妈又该嚷嚷了。”

“要是听你的，那什么也玩了。”苔尔菲娜回答。

“就是嘛，”玛丽奈特附和说，“跟阿尔封斯（这是她们给猫起的名字）在一起，就只能睡觉。”

阿尔封斯不跟她们争论，小姐妹俩又开始跑起来。桌子中央放着一个瓷盘，家里用了一百来年了，爸爸妈妈把它当宝贝。苔尔菲娜和玛丽奈特跑着，还抓住桌子腿，连想也没有想就往上抬。瓷盘慢慢滑落到方砖地上，碎成了几块。猫一直坐在窗台上，连头也没有回。小姐妹俩再也没心思跑了，只觉得耳根子发烫。

“阿尔封斯，瓷盘打碎了，怎么办呢?”

“把碎片儿收走，扔到坑里。也许爸爸妈妈不会发觉。唉，算了，来不及了，他们回来了。”

爸爸妈妈一见盘子打碎了，立即暴跳如雷，像跳蚤一样在厨房里乱蹦。

“小冤家呀！”他们嚷起来，“家里用了一百来年的盘子！就让你们给打碎啦！两个小魔头，你们永远也造不出别的来。该惩罚你们：今后不准玩了，开饭时只能啃干面包！”

爸爸妈妈认为惩罚得还太轻，想了一下，冷笑着注视小姐妹俩，又说：

“不行，不罚吃干面包。明天，要是不下雨的话……明天………哈！哈！哈！明天，你们就得去看梅莉娜姑妈！”

苔尔菲娜和玛丽奈特脸色刷白，双手合十，并且用眼神哀求。

“怎么哀求也没用！要是不下雨的话，你们就到梅莉娜姑妈家，给她送一罐果酱去。”

梅莉娜姑妈是一个非常凶悍的老太婆，嘴里的牙齿掉光了，下巴长满了胡须。小姐妹俩到那村子去看她时，她总是亲她们，她的胡须扎脸就够讨厌的了，她还不断掐她们，揪她们的头发。她就喜欢逼她们吃发了霉的面包和奶酪：那是留给她们来吃，放久了长毛的。此外，梅莉娜姑妈还觉得两个侄女很像她，断言到不了年底，她们就会长得跟她一模一样，这让小姐妹俩一想就觉得太可怕了。

“可怜的孩子，”猫叹气说，“就因为打碎一只有缺口的盘子，这惩罚真够重的。”

“你多什么嘴?既然你替她们说话，那么打盘子是不是也有你的份儿?”

“哎！没有，”小姐妹俩说，“阿尔封斯没有离开过窗台。”

“住嘴！哼！你们都是一路货。你们互相护短，没有一个肯替另一个弥补过错。一只整天睡觉的猫…”

“你们既然拿出这种腔调，”猫说，“那我还是走吧。玛丽奈特，给我打开窗户。”

玛丽奈特打开窗户，猫跳到院子里。这时，雨恰巧停了，微风渐渐吹散乌云。

P5-7

儿童凡是在能理解动物能同动物说话的年龄，都适合看这些故事。

——马塞尔·埃梅

马塞尔·埃梅是法国二十世纪最出色的文学家。

——英国《泰晤土报》

他的机智、讽刺与冷嘲式的幽默感，令他的作品具有高度的可读性与娱乐性。

——欧维乐·普雷司格特

（Orville Prescott,纽约《时报书评》编辑兼著名书评家）

《捉猫故事集》讲的是生活在法国乡下农庄的小姐妹俩苔尔菲娜和玛丽奈特，和她们的爸爸妈妈的故事。和他们在一起的，还有一群农场里的动物，他们性格各异，比人还有趣，其中有聪明的猫，直率的狗、一心苦读做学问的牛、充满正义感但也很怕主人的鸭子、温柔的白色小母鸡、想要窈窕瘦身的大肥猪等等，七嘴八舌地陪她们度过热闹的每一天。

本书共十七篇精彩的短篇寓言故事，想象力奔逸，内容趣味十足，充分展现了埃梅在看似平淡的故事背景中创造惊奇的功力，也因此吸引了一代代大小读者。