本书聚焦数字时代中国网络文学的跨文化译介实践，以媒介变革为核心视角，梳理网络文学海外传播从萌芽期线下出版、成长期自发译介到成熟期多模态商业化传播的完整发展脉络，厘清其区别于传统文学译介的实践特征与生成逻辑。研究整合译者主体性、多模态翻译、翻译批评等核心理论，构建媒介视域下的复合分析框架，从数字场域中译者主体性的嬗变、媒介融合下的多模态翻译形态、互联网语境下的公共性翻译批评三大维度展开系统论述，并以《魔道祖师》等典型案例剖析网络文学文本跨文化旅行的内在机制。本书突破传统翻译研究的局限，提出媒介融合语境下的;大翻译视角，既填补了数字文学译介研究的相关空白，也为中国网络文学出海、构建对外传播新格局提供了理论参考与现实指引。