《大象》是一部短篇小说集，收录了四十四个短篇小说，大多篇目都短小精悍，故事荒诞不经，折射出波兰官僚体制下的现实生活。书名篇目《大象》讲述一个动物园园长为了节省开支，让人造一只逼真的充气大象供游客参观。姆罗热克的作品其育强烈的讽刺性寓意，他在波兰被公认为当代作家中最杰出的一位。

格言和箴言

大象

来自黑暗

命名日

我想当一匹马

安静的同事

孩子们

诉讼

天鹅

小矮人

狮子

关于神奇得救的寓言

独自

长颈鹿

教区神甫和消防乐队

遗憾

士兵纪念碑

时代背景

在抽屉里

事实

有关齐格蒙希的表白

鼓手的遭遇

“一人”合作社

培尔·金特

养老院的来信

最后的骠骑兵

矮种马

诗歌

一个公民的道路

叔叔讲的故事

神甫

当代生活

偶发事件

在旅途中

艺术

恋爱中的护林员

波兰的春天

午休

第五军团的退伍老兵

怀疑论者

围城记事

希望

野营

青年时代的回忆

译后记

斯瓦沃米尔·姆罗热克（1930—2013），波兰荒诞派作家、剧作家和漫画家。1930年出生于波兰克拉科夫的邮递员家庭，1953年开始出版文学作品，并创作戏剧，姆罗热克的作品在荒诞喜剧、滑稽语言以及双关暗喻中取得微妙的平衡，向读者展现了一个扭曲、荒诞的世界，用讽刺和隐喻让人看清现实。

茅银辉，博士、教授、硕士生导师。广东外语外贸大学西方语言文化学院副院长兼波兰语系系主任，国家教育部外语教学指导委员会非通用语分委员会委员，中国一中东欧国家智库交流与合作网络理事，波兰格但斯克大学学术期刊《东亚研究》编委，广外西方语言文化学院非通用语教学与研究中心主任、中东欧研究中心主任。从事波兰语教学与研究二十余年，主要研究方向为波兰文学及文化、中波关系、中东欧国别与区域研究等。发表中外文学术论文、文学译作二十余篇，有专著《艾丽查·奥热什科娃的女性观与创作中的女性问题研究》，及《波兰美术通史》《大象》《简短，但完整的故事》等译著多部。曾担任波兰克拉科夫孔子学院首任中方院长，多年来一直致力于中波两国的教育合作及文化交流。

易丽君，教授，1934年生，湖北黄冈人。北京外国语大学教授、博士生导师。中国作协、译协会员，资深翻译家，北京高校名师。著有《波兰文学》《波兰战后文学史》《易丽君选集》，译有《先人祭》《塔杜施先生》《火与剑》《洪流》《太古和其他的时间》《白天的房子，夜晚的房子》《费尔迪杜凯》等。曾获波兰政府和波兰文化部、教育部、外交部授予的勋章及各种荣誉称号，并获波兰格但斯克大学荣誉博士学位及波兰“横渡大西洋”文学翻译大奖。

大象

动物园的领导是个野心家。对他来说，园中的动物不过是自己往上爬的晋身之阶而已。至于他管辖的单位所具有的教育年轻人的应有职能，他一点都不在意。动物园里的长颈鹿脖子很短，獾没有自己的窝，旱獭对一切都漠不关心，极少叫唤。这些缺点不应该出现在动物园里，尤其是在这座经常有学校组织参观的动物园里。

这是一座省级动物园，但是连几种基本的动物都缺，例如大象。但他们饲养了三千只野兔，以此暂时顶替。然而随着我们国家的发展，动物园也要逐渐完善。终于轮到填补大象空缺的时候了。恰值七月二十二日，动物园接到通知，大象的配给批文终于解决了。动物园那些全隋投入此事的工作人员感到无比高兴。然而当他们得知动物园的总经理给华沙方面写了一封请愿书的消息时，感到十分晾诧，这封请愿书拒绝了大象的配给，还阐述了如何用更加经济的手段获得大象的计划。

请愿书是这么写的：“我和全体工作人员都意识到，饲养大象会给波兰矿工和炼钢工人带来巨大负担。我们想降低自己的成本，建议用‘我们自己的大象’来替代批文配给的大象。我们可以用胶皮制作一头大象，仿照真大象的尺寸，内部充气，并用围栏将其围起来。这头‘大象’在细节处理和描绘上也力求逼真，即使从近处审视都无法辨别真伪。让我们记住，大象是一种笨重的动物，不会进行任何跳跃和奔跑的动作，也不会打滚儿。我们还要在围栏边立一个牌子，说明这是一头非常愚笨的大象。由此省下来的钱可以用来制造一架新的喷气式飞机或者修复一批教堂古迹。请注意，这个创意以及本计划的制定都是我对我们共同事业和战斗的一点微薄献礼。此致敬礼！”下面还有签名。

这封请愿书显然到了一位尸位素餐的官员手上，这位官僚并不探究事情的本质，只是遵循节省成本的原则接受了这个计划。在得到肯定的批复后，动物园总经理就命人去制作巨大的橡皮皮囊，然后充上空气。

给大象充气的任务交到了两个看门人手上，他们从皮囊的两端分别往里充气。出于谨慎考虑，整个工作必须在当夜完成。城市的居民已经知道要来一头真的大象，都想先睹为快。此外，总经理也在催促施压，因为他期望获得一笔奖金，如果他的设想获得成功的话。

两位看门人把自己锁在工棚里，开始充气，这里是一个手工工作间。然而经过两个小时的努力，他们发现，灰色的皮囊只是在地面上凸起了并不明显的一点，形成了一个扁平的鼓包，根本看不出大象的样子。夜越来越深，喧嚣和嘈杂的人声也早已隐去，动物园里只飘荡着胡狼的嚎叫。两个筋疲力尽的人休息了片刻，还要提防着好不容易充进的那些气跑掉。他们都是上了年纪的人，并不习惯这样的体力活。

“要是这样，我们恐怕得天亮才能完成，”其中一人对同伴说，“到家之后，我该怎么跟老婆解释呢？要知道她肯定不相信我，如果我说，我整夜都在给大象充气。”

“那当然，”另一个人赞同道，“给大象充气这种事说出来谁信啊，这一切都是因为我们的总经理是个左翼分子。”

又折腾了半个小时后，他们实在累坏了。大象的躯干又涨大了一些，但离充满的完整状态还差得很远。

“干得越来越辛苦了！”第—个人抱怨。

“是啊。累死了，我们歇会儿吧。”第二个人附和道。

P4-6

作为20世纪下半叶杰出的讽刺剧作家之一，姆罗热克向世人展示了当代的荒诞与离奇。此外，他的作品还是幽默、智慧和怪异的融合。

——《大不列颠百科全书》

一系列荒诞主义寓言，滑稽可笑，但又令人不安。

——《卫报》

姆罗热克是波兰最伟大的剧作家之一，他的戏剧《探戈》可谓现代版《哈姆雷特》。

——《纽约时报》

波兰作家姆罗热克不愧为真正的文学大师，不但是一位卓越的荒诞派代表作家，也是二十世纪波兰最重要的剧作家之一，同时还是一位出色的素描画家。姆罗热克的作品中充满了隐喻和讽刺，他善于运用夸张甚至极端的情节来揭露社会及周边所发生的丑恶现象。他的文学作品通常有着清晰的故事情节，故事发展往往给人一种出人意料、荒诞不经的感觉，但又符合故事发展的内在逻辑。在读者因幽默的语言和夸张荒唐的情节忍俊不禁的同时，故事中充满的对虚伪的人性、败坏的道德和社会阴暗面的隐喻又唤起人们的深思与反省。

本书是他的短篇小说集。