跨语境的童话：儿童文学英译中的表达性语言

￥89.00

运费：	免运费
库存：	4 件

立即购买

支付：: 微信支付银行卡支付宝

商品详情

跨语境的童话：儿童文学英译中的表达性语言

作者:王红玫著著

定价:89

出版社:武汉大学出版社

出版日期:2025年10月01日

页数:

装帧:平装

ISBN:9787307251502

内容介绍

本书系统性地研究了儿童文学翻译中一个关键却极少被触及的领域:表达性语言的翻译。全书聚焦于新词、名称、成语、典故、双关语及方言这六种语言形式，并逐章深入剖析其翻译策略与挑战。作者运用后殖民主义理论视角，深入分析了成人与儿童读者之间不对等的权力关系，并探讨了译者在此关系中所扮演的角色及应负有的伦理责任。书中结合《爱丽丝漫游奇境》《波特莱尔大冒险》等大量经典作品的案例分析，为翻译实践者与研究者提供了理论指导与实践参考。

王红玫著著

王红玫，博士，温州大学外国语学院副教授，硕士生导师。主要从事比较文学与文化研究、文学翻译实践与研究。曾赴香港中文大学、英国杜伦大学及美国蒙特雷高级翻译学院访学交流，具备开阔的国际学术视野。发表多篇SCI及核心期刊论文，并出版专著《徘徊在自由与救赎之间的魔鬼英雄--<失乐园>中的人、魔、神》。长期致力于翻译理论创新，探索技术方法在翻译研究中的应用，如基于深度GLR模型的英语长短句翻译与识别研究。近年来专注于儿童文学翻译研究，尤其关注表达性语言的跨文化转换问题。