李茗洋，一位多元文化背景下成长的加拿大华裔小学生，热爱音乐、绘画与写作，对所有野生动物和昆虫如数家珍。黑白琴键在她指尖下流淌跳跃的音符，盘旋成冰龙雷龙，马上动笔画出来，自己谱曲配乐，做成一帧帧动画。

　　彭莎，三个孩子的妈妈，作者诗中"最好的妈妈"。旅居法国十年，曾任多家法国上市公司高级顾问。法国名著"小王子"译者，翻译过多部英文和法语作品。独立电影制片人、剧作家、导演。

    欢迎来到ELISA的世界！正如本书译者所言，这是一本"不太符合常规"的书。它是一本童书，让孩子们品读一个出生于中国、成长于加拿大的孩子笔下的奇妙故事与纯挚诗歌；它也是一部写给父母看的书，在孩子的教育与成长之路上，我们该做点什么……相信家长们读了此书定有所悟。与那些畅销的家教书相比，这本由孩子写给您看的书，或许是另一种脑力激荡！本书源自洋洋6-10岁自画自写的一些创作素材，经妈妈的悉心收藏、整理和翻译，汇成了您眼前的这部图文并茂、中英双语的书。

       欢迎来到ELISA的世界！正如本书译者所言，这是一本"不太符合常规"的书。它是一本童书，让孩子们品读一个出生于中国、成长于加拿大的孩子笔下的奇妙故事与纯挚诗歌；它也是一部写给父母看的书，在孩子的教育与成长之路上，我们该做点什么……相信家长们读了此书定有所悟。与那些畅销的家教书相比，这本由孩子写给您看的书，或许是另一种脑力激荡！本书源自洋洋6-10岁自画自写的一些创作素材，经妈妈的悉心收藏、整理和翻译，汇成了您眼前的这部图文并茂、中英双语的书。

01 Salmon Sumi 三文鱼苏米

02 Salmon 三文鱼

03 The Dinosaur Island 恐龙岛

04 Were Dinosaurs Real? 恐龙是真的吗

05 Dragon 龙

06 A Tyrannosaurus Rex 霸王龙

07 Tomeray, the Frost Drage 冰龙汤姆雷

08 Eagle and Seagull 鹰和海鸥

09 Shark 鲨 鱼

10 This Poem Is Not About a Dragon 这首诗不是关于一条龙

11 Halloween 万圣节

12 Christmas 圣诞节

13 War Must Stop Peace Must Continue 战争必须停止 和平必须继续

14 Spring 春 天

15 Summer 夏 天

16 Autumn 秋 天

17 Winter 冬 天

18 Let Mother Nature Be 自然之歌

19 My Machine 我的机器

20 My Mother 我的母亲

21 Why You Are a Good Dad? 为什么说你是个好爸爸？

22 I Love When... 我爱这样的你......

23 You're My Angel 你是我的天使

24 What if...? 假如，如果......?

25 The Best Mom 最好的妈妈

26 If It Were Not You 若非有你

27 My Gift to You... 给你的礼物

28 I'd Send You Love 将爱给你

29 Thirty Years After... 三十年后

30 I Wish... 我希望......

妈妈的话

　　洋洋是两个弟弟的姐姐。

　　七岁时，她写了三文鱼苏米的故事。我读至结尾处，竟感动得落泪。她无师自通却恰到好处地运用了诗文重复手法，使得那样一篇小故事震撼心灵。我对她说，"你是天生的作家。"但是她出生之时我并未有此预见。

　　我们每个人都是如此，刚出生时没人知道我们将来会做什么。但是，我们生而有爱。从出生时的第一声啼哭，我们就开始接受来自父母天地之爱，我们就开始本能地去爱我们周边的人和物。

　　洋洋五岁时疯狂地爱上恐龙。通过她对恐龙的态度，我完整地了解了"热爱""钟爱""痴迷"这些词对应着哪些具体行动。她研究遍了所有能发现的恐龙资料、做了几百种不同恐龙的调查报告，而这时她只有六岁！做了两年的"恐龙小姐"后，洋洋转向研究海洋生物和其他野生动物。她就读的小学曾颁给她一张奖状 --"野生动物独立调查者"。

　　洋洋对动物的关爱与生俱来。太多的爱从心里满溢出来，她自然地开始选择工具进行表达--写和画。法国名著《小王子》里有个章节写道，"把美展示给人看的工作，就是有意义的了。"我想，每个人找到合适的方式把爱表达出来，就是最美的了吧。

　　把洋洋从六岁到十岁陆陆续续写的一些英文诗和小故事辑结成书，我们看到了一个生命的灵性成长。相比成人被禁锢的天地，孩子的世界比较大，他们眼里的天空更高远澄净。作为父母，我们所做的只有陪伴和允许。洋洋和她的两个弟弟，给了我一个全新的生命空间，那是一个神奇的维度，让我在童心与成人思维的交汇处，像一个被弹力绳牵引的宇宙漫游者，充满惊喜地在不同星际间翻滚穿行。

　　感谢Holybird Publishing 将洋洋的这本书献给天下孩子和父母。这不是一本 "太合常规" 的儿童书。愿我们，不论大人和孩子，都能从这本小书中读出自己的感受，永不遗失爱与纯真。

　　彭 莎

　　洋洋诗中"最好的妈妈"

　　法国名著《小王子》译者

　　跨文化语言艺术研修者