《乙女の本棚》山月記

「文豪」與當代人氣「繪師」攜手的夢幻組合。不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒。

作者：中島敦

譯者：黃詩婷

繪者：ねこ助

書系名稱：少女的書架

原文書名：山月記

出版社：瑞昇文化事業股份有限公司

ISBN ：9789864015344

出版日期（年／月／日）：2022-01-20

版別：初版

頁數：60

出版地：中国台灣

尺寸（公分）：18.2x16.4

重量（公克）：250

印刷方式：彩色

裝訂方式：精裝

分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學

文學小說> 世界經典文學> 日本古典文學

生活風格> 圖文書/繪本> 翻譯圖文書/繪本

（页面参数仅供参考，具体以实物为准）

內容簡介

掀起日本經典文學的嶄新品鑑方式風潮，

廣獲創作者、書店從業人士、評論家與讀者熱烈注目的作品

於2022年春季，再次與諸位見面！

你曾經閱讀過這些文豪的作品嗎？

不朽的經典名作，在此以嶄新風貌復甦

於詞藻交織成的篇章間，感受灌注在丹青的生命

在彩繪營造出的世界裡，探尋蘊藏於文采的情感

由「文豪」經典作品與當代人氣「繪師」攜手的夢幻組合

將引領諸位跨越時光流逝的隔閡，經由巧筆文字與絕美繪圖融合的精緻工法

重新發掘由傳世名作所開展出的綺麗世界。

接下來，就要帶領各位進入文豪與繪師構築的綺想空間

一同感受那觸動人心的「經典新閱讀」魅力。

讓我們再次因徜徉文學之海而感動。

誠摯地為你獻上「少女的書架」系列的第三波作品

推出後即在日本引起話題熱議，堪稱近年最令人耳目一新的經典文學新詮釋。帶來截然不同的品鑑體驗，讓讀者與愛書人為之驚艷的「乙女の本棚」（少女的書架）系列，中文版第三波精選作品正式於2022年春季與各位熱情的系列支持者們見面。

不論是作為文學閱讀、還是作為畫冊鑑賞，都在翻開作品的同時，從字裡行間與繪圖世界觀中綻放出極具魅力的氛圍，為您獻上前所未見、與眾不同的「日本經典文學」閱讀感受。

文豪們凝聚情感以及人生體悟所淬鍊而成的文字，經由嶄新詮釋催生出不同的風貌與價值，讓每個世代的閱讀者，都能以不同的角度與心境去初探，或是再次品味這些經典作品的箇中韻味。

★ 兼具閱讀、鑑賞樂趣以及收藏價值的作品

從文字進入故事時是文豪代表性的經典文學作品、從繪圖走進作品世界時是美麗繪本、陳列在書架或書房時是雅致妝點元素、向重要之人表達心意時更是精美禮品。

☆ 文豪代表作╳人氣繪師構築的畫面

從不同的切入點跨越時空的隔閡、觸及文豪豐富且纖細的情感，細細品味經典之作的魅力所在。

★ 中文版特別收錄名家精彩解說

從解析中觸發自身的新思維，開拓品味作品意境的新視野。

《山月記》中島敦＋ねこ助

依憑殘月微光行經林中草地之時，果一猛虎自叢中躍出。只見此虎正欲撲向袁傪之際，又驟然翻身隱入來時叢中。乃聞叢中傳來人聲嘟囔道：「險哪險哪。」袁傪對那聲音有些印象。雖仍處於驚懼之中，袁生仍唐突脫口問道： 「聞此聲，莫非吾友李徵其人？」

叢中好一會兒並無回應，唯不時傳來抑鬱的細微啜泣聲。

半晌方有低聲回應：

「誠然，在下乃隴西李徵。」

待得天色稍明，來至谷中溪流邊探頭望之，方知余身已成虎。在下起初也不相信自己所見之物。隨即想到肯定身在夢中。先前在下也曾夢見過確知自己身在夢中之夢。待得明白此景絕非夢境，茫然若失。同時感到驚懼。心想原來真是何等情事皆有可能而感到相當畏懼。但何以發生此事呢？實在不明白。吾人實在半點事兒也不明白。溫順接受那些毫無道理強加於己身之事，毫無道理地活下去，正是吾等有生之物的宿命。在下當即欲一死了之。然彼時眼前奔過一兔，說時遲那時快，在下內心之人霎時泯滅。待得在下心中之人醒覺之時，口中已是兔血淋漓、週遭四散兔毛。

此乃為虎最初之經歷。

■專文解說：為什麼會變形成虎？──中島敦《山月記》人、虎變形的探論／洪敍銘

■繪師ねこ助老師的創作感言：

創作者可能會對本書產生許多共情。

痛苦地、淒美地，令人憐惜中又帶有詼諧幽默。

我想將從書中讀到、感受到的諸多東西，塞進主角及老虎的形象中呈現出來。

【少女的書架：第三波強打作品】

《女生徒》太宰治 + 今井キラ

《祕密》谷崎潤一郎 + マツオヒロミ

《山月記》中島敦 + ねこ助

《外科室》泉鏡花 + ホノジロトヲジ

●亦有「乙女の本棚」典藏壓紋書盒版限量套組可選擇。

【作者】中島敦

明治42年（1909年）出生於東京。自東京帝國大學畢業後，歷經教師工作又前往帛琉南洋廳工作，同時撰寫自己的作品。因氣喘而於33歲即病歿。代表作有『山月記』、『光與風與夢』、『李陵』等。

【繪師】ねこ助（猫助）

鳥取縣出身的插畫家。經手書籍裝幀、遊戲及ＣＤ封面等插畫。著書有『紅蜻蜓』（新美南吉＋ねこ助）、『猫助作品集Soiree』。

【譯者】黃詩婷

由於喜愛日本文學及傳統文化，自國中時期開始自學日文。大學就讀東吳大學日文系，畢業後曾於不同領域工作，期許多方經驗能對解讀文學更有幫助。為更加了解喜愛的作者及作品，長期收藏了各種版本及解說。現為自由譯者，期許自己能將日本文學推廣給更多人。